1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
Mi smo starosjedioci.

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,600
Nas progone.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
Ubijaju nas.

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
Pogreb domorodačkog vođe
Zico Guajajara,

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
koji je u utorak ubijen iz vatrenog oružja

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
Domorodački narodi bili su fig
stoljećima

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,440
da brane svoje teritorije.

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,720
Ali s trenutnim ekonomskim mo

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,320
koja je profit stavila ispred života,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,680
ovo nasilje je stalno
reprizira se.

13
00:01:09,840 --> 00:01:14,160
Mnoge su drugarice bile k
mnogi muški drugovi također.

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,040
Prije svega u Latinskoj Americi,

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
u Africi, Aziji...

16
00:01:18,480 --> 00:01:21,680
kao što smo zemlje koje su

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,720
ekstraktivizmu.

18
00:01:24,880 --> 00:01:26,280
Da nas i dalje pljačkaju.

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Ponekad nam može biti teško

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
razumjeti što će h
na planetu,

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,520
bojeći se da će iznenada završiti

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
ili ćemo svi umrijeti preko noći,

23
00:01:37,800 --> 00:01:38,920
svi odjednom.

24
00:01:39,080 --> 00:01:39,880
Boom!

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
To se neće dogoditi.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
Što će se dogoditi

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,360
jest da će životni uvjeti
pogoršati,

28
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
posebno za najugroženije

29
00:01:49,360 --> 00:01:53,359
Potaknut je klimatski kolaps, gore
sve, po

30
00:01:53,360 --> 00:01:57,359
kapitalizam. Jedina prepreka za
oligarsi

31
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
i korporacije koje su destro
Zemlji

32
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
su hrabri okoliš
aktivisti.

33
00:02:05,120 --> 00:02:09,119
U mnogim zemljama, vidjeli smo
ove

34
00:02:09,120 --> 00:02:13,119
hrabri aktivisti, lokalni obran
od

35
00:02:13,120 --> 00:02:17,119
ekosustava i zemlje, imaju
bio

36
00:02:17,120 --> 00:02:21,520
hladnokrvno ubijen od strane fo
kapitala.

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,040
Je li netko predložio, drugovi,

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
da je borba
osiromašenih naroda,

39
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
starosjedilačkih naroda,
je bilo lako?

40
00:03:19,040 --> 00:03:22,720
Znate li koliko godina
smo se mi starosjedioci morali boriti?

41
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
520 godina...

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
od španjolske invazije.

43
00:03:28,560 --> 00:03:32,640
70 milijuna domorodačkog naroda ima
izbrisani s ovog kontinenta.

44
00:03:33,200 --> 00:03:34,680
drugovi,

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
kolonijalizam je još uvijek jak

46
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Zato je ova borba tako teška
za domorodačko stanovništvo.

47
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
Ali mi imamo moć, drugovi,

48
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
i zato smo još uvijek ona

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
To je jedna stvar koju je moja mama imala:

50
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
holistički pristup.

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
Nije gledala stvari u iso

52
00:03:56,440 --> 00:04:00,040
kao da je ovo moja borba
i jedini je koji postoji

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Umjesto toga, vidjela je
da smo svi međusobno povezani,

54
00:04:03,000 --> 00:04:07,560
pa nepravde koje su neki pretrpjeli

55
00:04:07,720 --> 00:04:09,800
će u konačnici pretrpjeti a

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Nije zločin braniti

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,720
naša vlastita prava kao autohtonih ljudi

58
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
1993. godine osniva se CO

59
00:04:20,600 --> 00:04:24,080
građansko vijeće Hondurasa
narodnih i autohtonih organa

60
00:04:24,240 --> 00:04:28,120
Bilo je namješteno
braniti okoliš,

61
00:04:28,800 --> 00:04:32,840
obraniti Lenca kulturu,
i braniti žene.

62
00:04:33,200 --> 00:04:37,080
Ova rijeka je važan predak

63
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
duhovno,
jer je dom

64
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
ženskom duhu
kozmovizije Lenca.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
Uvijek su nas učili

66
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
da su djevojke čuvari
od rijeka.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
I rijeka Gualcarque

68
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
osigurava hranu

69
00:04:53,560 --> 00:04:55,720
i ljekovitog bilja,

70
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
i, naravno, sva ova voda i

71
00:04:58,600 --> 00:05:01,280
od strane mnogih ljudi koji žive nizvodno

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
Moja majka je stoga bila vrlo bistra

73
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
o smjeru COPINH imao t

74
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
Borba za političku stranku
žena,

75
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
starosjedilačkog naroda,

76
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
govoreći o ekonomskom modelu

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
govori o rasnoj diskriminaciji

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
kao proizvod svega toga persecu

79
00:05:24,360 --> 00:05:29,200
nasilje i kriminalizacija
kojoj je zajednica bila podložna

80
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
Nemojmo biti naivni
pred takvom moći.

81
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
Borila se i protiv imperijalizma,

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
borio protiv ideje Hondua

83
00:05:38,360 --> 00:05:42,600
kao puki produžetak
Sjedinjenih Država,

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
gdje mogu doći i iskoristiti nas
kao laboratorij.

85
00:05:46,520 --> 00:05:51,000
Privremeni rezultati sugeriraju Hond
oporbeni lider je pobijedio na izborima

86
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
Liberal Zelaya proglašen predsjednikom
Hondurasa

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
Odlučni smo boriti se
do gorkog kraja

88
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
za obranu demokracije i ljudske ri

89
00:06:14,160 --> 00:06:15,440
Ovdje u Hondurasu,

90
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
između 2006. i 2009. godine,

91
00:06:18,000 --> 00:06:22,160
bio je pokušaj gove
koju je vodio Manuel Zelaya Rosales

92
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
kako bi se osiguralo da odluke mogu b

93
00:06:25,800 --> 00:06:30,760
ne samo od strane poslovnih lidera
ili političari,

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,080
ili na temelju politike američke vlade

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,960
ali da bi umjesto toga bilo
diversifikacija.

96
00:06:37,120 --> 00:06:41,920
Pa su se otvorili prema Brazilu,
u Venezuelu, na Kubu...

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,760
Ali to nije značilo kompletan
s elitama.

98
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Postojao je zajednički osjećaj radosti.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Ljudi su jedva čekali da se uključe

100
00:06:50,960 --> 00:06:53,640
vjerujući da će ovo promijeniti Hond
na bolje

101
00:06:53,800 --> 00:06:58,920
priznavanjem prava žen
Starosjedioci, seoski sek

102
00:06:59,080 --> 00:07:01,840
i pitanja zemljišta, koja ostaju
vrlo akutna u našoj zemlji.

103
00:07:03,120 --> 00:07:07,559
Državni udar u Hondurasu: svrgavanje vojske

104
00:07:07,560 --> 00:07:13,200
Vođa Hondurasa prisiljen na egzil

105
00:07:28,920 --> 00:07:33,600
Državni udar je imao razne poli
i vojna dinamika

106
00:07:33,760 --> 00:07:38,320
koja se urotila,
kako u Hondurasu tako iu inozemstvu

107
00:07:38,480 --> 00:07:43,520
odsjeći bilo kakvu
javne uprave

108
00:07:43,680 --> 00:07:47,520
to bi moglo predstavljati čak i neznatno
tim interesima,

109
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
koji je bio konsolidiran u H
tijekom mnogih godina.

110
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
Honduras je uvijek bio pod okupacijom

111
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
strateški geopolitički položaj

112
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
Graniči s Gvatemalom, Salvadom
i Nikaragva.

113
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Graniči s Karipskim morem.

114
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Povezan je s Tihim oceanom

115
00:08:06,400 --> 00:08:09,560
Stoga se ne može dovesti u opasnost

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
Dakle, američka vlada,
u kohortama s vojskom

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
i Honduraš
i srednjoameričke oligarhije

118
00:08:16,360 --> 00:08:20,560
smislio strategiju
trajnog protupobunjeništva.

119
00:08:21,720 --> 00:08:23,440
To je bio moj prvi kontakt

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
s državnom represijom,
sa snagama sigurnosti,

121
00:08:27,160 --> 00:08:30,040
i bilo je to vrlo bolno iskustvo

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,320
s obzirom na snove zemlje.

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,920
Berta Cáceres vodila je borbu

124
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
protiv državnog udara,

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
ne s elitne pozicije,

126
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
ali iz rovova.

127
00:08:46,000 --> 00:08:49,360
Bila je to borba koja je dovela do l

128
00:08:50,080 --> 00:08:53,840
sve inherentne proturječnosti
u državi Honduras

129
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
u vezi s pravima
autohtonih zajednica.

130
00:08:57,320 --> 00:09:00,640
Bertina sposobnost povezivanja
s tim zajednicama

131
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
omogućio joj da se probudi

132
00:09:03,320 --> 00:09:06,999
buntovništvo zajednice Lenca

133
00:09:07,000 --> 00:09:10,919
SAD je imao razoran
utjecaj na Honduras i Centra

134
00:09:10,920 --> 00:09:12,880
Amerika općenito.

135
00:09:13,040 --> 00:09:17,039
Politike američke vlade su osmišljene
prema

136
00:09:17,040 --> 00:09:22,080
na zahtjeve američkih tvrtki t
iskorištavaju te zemlje.

137
00:09:22,240 --> 00:09:26,000
Tvrtke daju naredbe i
vlast posluša.

138
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Vodena šuma je
relativno malo područje

139
00:09:35,640 --> 00:09:39,520
koji skuplja tri četvrtine
vode koju troši Meksiko

140
00:09:39,680 --> 00:09:43,480
To je također područje
koja je bogata biološkom raznolikošću,

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
unatoč ograničenoj veličini.

142
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Dva posto svjetske biologije

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
smatra se da je u ovoj zoni.

144
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Borba
kojim se već dugo bavimo

145
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
braniti zemlju Tlahuija

146
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
braniti šumu...

147
00:09:58,840 --> 00:10:02,440
sve ovo predstavlja život
za buduće generacije.

148
00:10:02,600 --> 00:10:05,640
Bez šume nema ni vode
Bez vode nema života.

149
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Moj tata, Ildefonso Zamora Baldome
nazvan je 'branitelj šuma'

150
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
jer je uvijek branio
sporna zemlja

151
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
San Juan Atzinga,

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
gdje je bio komesar
poljoprivrednog zemljišta zajednice.

153
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
Kasnije je zaštitio bunar
od šume

154
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
borbom protiv ilegalne sječe.

155
00:10:31,760 --> 00:10:34,400
Moramo postaviti programe

156
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
vezano za šumu,

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,560
i stvoriti radna mjesta,

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
pa tih zločinaca nema više

159
00:10:40,880 --> 00:10:44,280
Ne odjavljuju se iz nužde
rade to da napune džepove

160
00:10:45,480 --> 00:10:50,040
Ildefonso Zamora, prijetio
za obranu meksičkih šuma

161
00:10:52,920 --> 00:10:56,320
Vodena šuma je prvenstveno th
urbanim rastom,

162
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
koji tjera poljodjelstvo u fo

163
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
te bespravnom sječom.

164
00:11:01,920 --> 00:11:05,720
Dakle, laguna Zempoala,
San Juan Atzingo i Ildefonso

165
00:11:05,880 --> 00:11:07,640
postali amblemi

166
00:11:07,800 --> 00:11:13,080
sječe kao prijetnje
u šume u ovoj regiji.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
Ali ovo je bio i pozitivan slučaj

168
00:11:15,720 --> 00:11:18,760
zajednice koja se okuplja
braniti svoje šume.

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Ovo je mjesto

170
00:11:24,120 --> 00:11:27,840
od posebnog značaja

171
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
meni i mojoj obitelji.

172
00:11:29,760 --> 00:11:34,520
To je šuma koju smo mi stvorili
nas samih.

173
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
Prije devetnaest godina,

174
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
odlučio je moj otac

175
00:11:39,280 --> 00:11:44,880
da on, moj brat i ja
bi sadili drveće ovdje.

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Srećom, veliki dio
ove Vodene šume

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
leži unutar teritorija Tlahuice,

178
00:11:51,320 --> 00:11:55,360
unutar teritorija
da smo bdjeli i pr

179
00:11:55,520 --> 00:11:58,720
To je izvor velikog ponosa

180
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
moći igrati ulogu
u osiguravanju da budući generati

181
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
imati zdravo stanište za uživanje.

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Upoznao sam Ildefonsa

183
00:12:10,720 --> 00:12:14,600
kad sam bio dio Greenpeace Me

184
00:12:14,760 --> 00:12:17,680
Neki istraživači na sveučilištima UNAM

185
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
spoji nas s Ildefonsom

186
00:12:20,760 --> 00:12:24,320
kao pozitivan primjer komu
pokušava zaštititi svoje šume.

187
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
nažalost,

188
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
djelo koje je poduzeo Ildefonso
i zajednice San Juan At

189
00:12:30,360 --> 00:12:32,720
nije bio dobro podržan.

190
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
U biti su ostali
da sami brane svoju šumu.

191
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Dali smo imena, adrese,

192
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
video zapisi, fotografije,

193
00:12:41,080 --> 00:12:44,160
koordinate, lokacija mjesta...
Dokazi su tu.

194
00:12:44,760 --> 00:12:48,160
Kao što sam uvijek govorio,
posljednja dva općinska uprav

195
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
omogućio tim drvosječama da steknu sv

196
00:12:51,240 --> 00:12:55,840
ne poduzimajući ništa
da ih zaustavim.

197
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Tako je ova kriminalna skupina rasla.

198
00:13:01,160 --> 00:13:04,199
Amazonska prašuma je
bitan regulator ravnine

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,760
klima.

200
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
Sadrži ogromne količine
ugljik.

201
00:13:08,520 --> 00:13:11,519
Ako je prašuma uništena a
spaljeno,

202
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
ugljik se pretvara u automobil
dioksid.

203
00:13:14,640 --> 00:13:18,639
Dakle, umjesto da spriječi zagrijavanje
prašuma

204
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
oslobađa ugljični dioksid i
ubrzava ga.

205
00:13:22,960 --> 00:13:26,959
U isto vrijeme Amazon je
temeljni za

206
00:13:26,960 --> 00:13:30,959
Ravnoteža vode na Zemlji. To proizvodi
velike količine

207
00:13:30,960 --> 00:13:34,359
vodene pare, koja pomaže u regulaciji
globalni

208
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
cirkulacijski sustavi i oborina
uzorci.

209
00:13:37,520 --> 00:13:41,519
Ako uništiš Amazonu, ti
uništiti mnogo čega

210
00:13:41,520 --> 00:13:45,080
omogućuje ljudima da prežive na tome
planet.

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
Prije desetak godina,

212
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
autohtoni teritorij Araribóia
smatrati izgubljenim.

213
00:13:53,120 --> 00:13:56,320
Drvosječe na poslu,
zločini protiv okoliša počinjeni

214
00:13:56,480 --> 00:14:00,040
A vlada nije
zaštititi ovaj teritorij.

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Smatralo se izgubljenom zemljom.

216
00:14:05,720 --> 00:14:11,760
Brazilska država nikada nije odgovorila
na naše pritužbe u to vrijeme,

217
00:14:12,080 --> 00:14:16,440
iako smo imali dugačak popis o
počinjeno unutar teritorija.

218
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Zbog toga smo odlučili

219
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
za stvaranje grupe Čuvari
unutar teritorija,

220
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
pružiti oblik zaštite,

221
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
jer su moji ljudi umirali.

222
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
I imali su ogroman utjecaj

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
o pitanju invazije i log

224
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
u domorodačkom području Araribóia

225
00:14:34,560 --> 00:14:37,640
Čuvari šume
su grupa od...

226
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
Autohtoni Guajajara

227
00:14:40,200 --> 00:14:44,160
koji riskiraju vlastiti život
braniti zemlju Araribóia.

228
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
Zato su postavljeni:

229
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
jer odgovarajuća zaštita
nije nudio sta

230
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
iako obrana
ovog teritorija sadržan je i

231
00:14:55,320 --> 00:14:59,720
Pa su preuzeli stvari
u vlastite ruke.

232
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Ako ne pazimo na svoj lan

233
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
nestat će.

234
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
A ako nestane, gdje će

235
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
materijala za izgradnju naše kuće

236
00:15:07,840 --> 00:15:11,520
Što ćemo bez naše fore

237
00:15:12,200 --> 00:15:15,880
Što ćemo bez svoje kuće

238
00:15:16,040 --> 00:15:19,320
Tijekom četiri godine Jaira Bolsonara
u uredu,

239
00:15:19,480 --> 00:15:22,880
on je rastavljao
agencije za okoliš,

240
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
srezao je proračune

241
00:15:24,480 --> 00:15:27,560
tijela za zaštitu okoliša

242
00:15:27,720 --> 00:15:30,160
i onih koji štite
domorodački narodi.

243
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
Imao je i diskurs

244
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
koja je otvoreno podržavala invaziju

245
00:15:37,240 --> 00:15:40,160
Ovo je imalo jako velik utjecaj. Ogroman

246
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
Zamisli samo
najviši autoritet zemlje

247
00:15:44,440 --> 00:15:48,320
govoreći: 'Nema problema, samo naprijed,
možete napasti domorodačku zemlju,

248
00:15:48,480 --> 00:15:50,439
neće biti sankcija.'

249
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
Bolsonaro je rekao: "Naravno, samo naprijed.

250
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
Tvoj je. To je dobra stvar. W
žele uništiti Amazonu."

251
00:15:57,600 --> 00:16:01,640
Krčenje šuma u brazilskoj Amazoni
rekordno visok u Bolsonarovoj las

252
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Bolsonarova ekološka ostavština
Krčenje šuma u Amazoniji nakon 15 godina

253
00:16:06,960 --> 00:16:09,280
Ta je vlada bila antiekološka

254
00:16:09,440 --> 00:16:10,800
anti-Amazonka.

255
00:16:10,960 --> 00:16:14,440
Uvijek se izjašnjavao u prilog

256
00:16:14,920 --> 00:16:17,880
i u korist
tih ilegalnih gospodarskih aktivnosti

257
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
naglašavanje Amazonije potrebno za dev

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Ali ovo je vrlo zastarjelo gledište
razvoja,

259
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
koji potječe iz vremena
brazilske vojne diktature

260
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
Vojna vlast
tretirao Amazoniju kao 'zelenu h

261
00:16:30,960 --> 00:16:34,600
kao prazan prostor biti popula

262
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Tada se vidjela Amazonija,

263
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
kao teritoriju koju treba osvojiti

264
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
i pripitomljena.

265
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
Nije bilo obzira što

266
00:16:45,360 --> 00:16:48,120
za ljude koji su živjeli t

267
00:16:48,280 --> 00:16:50,640
Dakle, cilj tog projekta je bio

268
00:16:50,800 --> 00:16:53,960
da buldožerom pređe te ljude

269
00:16:54,120 --> 00:16:56,840
i donijeti takozvani napredak
u Amazoniju.

270
00:16:57,000 --> 00:16:58,840
Ovo je pogled

271
00:16:59,600 --> 00:17:02,880
koja je u to vrijeme prevladavala

272
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
i, nažalost, pogled
koja prevladava do danas

273
00:17:06,920 --> 00:17:09,720
u glavama onih
koji su često bili obučeni

274
00:17:10,760 --> 00:17:14,320
od strane vojne vlade,
ili koji su u vojsci.

275
00:17:14,480 --> 00:17:16,560
Pa nije ni čudo

276
00:17:16,720 --> 00:17:20,840
da je bivši predsjednik Jair Bolso
ima stavove koje ima,

277
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
budući da je i sam bivši vojnik.

278
00:17:26,000 --> 00:17:31,600
800 milijuna stabala posječeno u si
godine kako bi zadovoljili potražnju za pčelama

279
00:17:35,320 --> 00:17:41,000
Multinacionalne kompanije koje
industrijalizirao amazonsku kišu

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
Resursi su na izmaku.

281
00:17:44,680 --> 00:17:47,040
Dolazimo do kritične točke

282
00:17:47,200 --> 00:17:51,000
u pogledu klimatskih promjena,
suša, onečišćenje naše ri

283
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
brisanje našeg šumovitog l

284
00:17:55,760 --> 00:17:59,599
Najdestruktivnije tvrtke i
postojanje su oni u nafti, ugljenu

285
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
i plin.

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
I stočarske tvrtke.

287
00:18:04,040 --> 00:18:07,280
Jasno je da veliki korpusi
nemojte djelovati sami.

288
00:18:07,440 --> 00:18:11,560
Da prežive, velike korporacije
i kapitalistički model

289
00:18:12,320 --> 00:18:15,800
potrebna pokorna stanja,

290
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
trebaju suučesničke države,

291
00:18:18,320 --> 00:18:23,000
one koje vide rast i akumulaciju
kao jedini održivi proces.

292
00:18:23,160 --> 00:18:26,760
Veliki kapital nikada neće biti zadovoljan
s malim projektima.

293
00:18:27,200 --> 00:18:31,240
To je bolest megaprojekta

294
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
Mali hotel neće biti dovoljan.

295
00:18:34,760 --> 00:18:38,000
Govorimo o hotelu sa 500 soba,

296
00:18:38,160 --> 00:18:40,480
za koje je potreban golf teren,

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
da ne spominjem još vode

298
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
nego stambeno gradsko područje.

299
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Šuma stane na put.

300
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Morate ukloniti sve vrste

301
00:18:52,960 --> 00:18:57,360
tako da poljoprivredni stroj
ili hotelskog kompleksa

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,080
ili se rudnik može ugraditi.

303
00:19:13,640 --> 00:19:16,760
Teritorij Lenca ima bogatstvo
rijeka,

304
00:19:16,920 --> 00:19:22,120
i to je privuklo pozornost
mnogih tvrtki

305
00:19:22,280 --> 00:19:24,560
koji ga žele iskoristiti
za proizvodnju električne energije.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,880
Ovdje je hidroelektrana
Agua Zarca ulazi,

307
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
u vlasništvu tvrtke DESA.

308
00:19:31,120 --> 00:19:34,280
Ljudi su saznali za to
kada su se pojavili znakovi

309
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
razgraničavanje granica

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
'imovine tvrtke'.

311
00:19:39,160 --> 00:19:42,880
U stvarnosti, cijela ova zona belo
zajednici.

312
00:19:43,040 --> 00:19:47,480
To je dio niza
projekata proizvodnje električne energije

313
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
izvaljen u kontekstu

314
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Odjavljeni su
od strane Nacionalnog kongresa,

315
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
koja je imala jake veze s cou

316
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
Ljudi su otišli u COPINH

317
00:19:59,720 --> 00:20:00,960
tražiti pomoć.

318
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
Tada je borba moje majke

319
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Od samog početka, ovo je bilo in vio
Konvencije 169

320
00:20:08,640 --> 00:20:12,360
i njegova navedena dužnost poštivanja th
starosjedilačkih naroda.

321
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Licenca je izdana

322
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
bez slobodnog, prethodnog i inform
konzultacijski proces.

323
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
Prema Konvenciji ILO 169,

324
00:20:21,560 --> 00:20:23,320
bilo kakve investicije

325
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
u ruralnom području

326
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
podliježe prethodnom i informiranom
konzultacija.

327
00:20:29,560 --> 00:20:31,840
To se nije dogodilo u Hondurasu.

328
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
To nije slučajnost, zar ne?

329
00:20:34,800 --> 00:20:37,960
Nakon državnog udara mnogi članovi
vojske počeo angažirati

330
00:20:38,120 --> 00:20:41,120
*u tvrtkama poput ove:
proizvodnja električne energije.

331
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Državni udar poslužio je radici

332
00:20:45,280 --> 00:20:49,160
model koji je uspostavljen
u Hondurasu desetljećima,

333
00:20:50,160 --> 00:20:52,280
naime gomilanja...

334
00:20:53,080 --> 00:20:56,320
Zemlja, voda,

335
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
rijeke, rudnici,
šume...

336
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
Spajanje nacionalnog entre

337
00:21:03,880 --> 00:21:07,200
i međunarodne,
strani kapital.

338
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
Čim je tvrtka stigla ovdje,

339
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
krenuli su agresivno

340
00:21:11,800 --> 00:21:15,600
želeći prisiliti Río Blanco
prihvatiti projekt, bez obzira

341
00:21:15,760 --> 00:21:18,560
Zajednica nije konzultirana
o projektu.

342
00:21:18,720 --> 00:21:21,120
Nije bilo prethodnog, obaviještenog
konzultacija.

343
00:21:21,280 --> 00:21:25,000
Samo su nasilno ušli unutra
i nametnuli svoju volju.

344
00:21:25,160 --> 00:21:28,280
Nismo vidjeli ništa od profita
ni razvojni planovi, ništa.

345
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
Samo ono što su htjeli generirati

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
Prevarili su narod,

347
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
zastrašio ih,

348
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
koristio nasilje,

349
00:21:36,000 --> 00:21:39,240
i davali mito
podijeliti zajednice.

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,880
To je ono što smo vidjeli u komuni

351
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Kad smo započeli bitku za Río Blanco

352
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
Zagazio sam u rijeku.

353
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Mogao bih razgovarati s rijekom,
Mogao sam osjetiti što govori

354
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
i znala sam koliko teško
ovo će biti.

355
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Jedino što je narod mogao

356
00:21:58,880 --> 00:22:03,080
zaustaviti projekt hidroelektrane
blokirati cestu.

357
00:22:03,920 --> 00:22:07,120
1. travnja 2013. odveli su o

358
00:22:07,280 --> 00:22:09,440
blokirati prolaz strojevima

359
00:22:13,120 --> 00:22:15,840
Hrast je na putu

360
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
do rijeke Gualcarque,

361
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
dobro, na jednoj od prilaznih ruta

362
00:22:19,760 --> 00:22:24,160
Tu je DEŠA napravila cestu
na kojem se kretati

363
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
sva oprema i cijevi...

364
00:22:27,080 --> 00:22:29,480
sve potrebno za branu pr

365
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
Uzimanje hrasta

366
00:22:31,680 --> 00:22:34,720
se osvrće na
kao vrlo važna radnja

367
00:22:34,880 --> 00:22:37,520
ne samo u obrani prava
od Río Blanca,

368
00:22:37,680 --> 00:22:39,200
ali i one od Lenca.

369
00:22:39,360 --> 00:22:43,800
Prije brane,
naše su zajednice bile tako zdrave

370
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
da nije bilo nasilja.

371
00:22:45,640 --> 00:22:49,480
Nismo imali razloga vjerovati
brana bi nam dobro došla.

372
00:22:49,640 --> 00:22:53,200
Tisak je igrao ulogu
u čišćenju imidža DEŠE.

373
00:22:53,600 --> 00:22:56,040
Glavni mediji

374
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
tvrdio da je nasilje stemme
od COPINH,

375
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
da su prosvjedi bili dio t

376
00:23:01,760 --> 00:23:04,920
a da je tvrtka bila jednostavno
brani svoje interese...

377
00:23:05,080 --> 00:23:06,640
potpuno u okviru zakona.

378
00:23:07,360 --> 00:23:11,680
Ali vidjeli smo financijske pokrovitelje
izvlačeći se

379
00:23:11,840 --> 00:23:13,960
i građevinska tvrtka
izvlačenje,

380
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
što je privremeno paraliziralo

381
00:23:18,280 --> 00:23:20,880
Ovo je bio vrlo ozbiljan udarac
tvrtki.

382
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Stoga je moja majka nominirana
za Goldmanovu nagradu,

383
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
za obranu rive Gualcarque

384
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Bila sam tako nervozna.

385
00:23:43,320 --> 00:23:44,760
Gledao sam je

386
00:23:44,920 --> 00:23:46,200
a ja sam se tresla.

387
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
Svaki korak koji je napravila,
Bojao sam se da će fa

388
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
Što ako je zabrljala?

389
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Ali bio sam tako ponosan na nju...

390
00:23:55,880 --> 00:23:58,600
Rijeka Gualcarque pozvala je na u

391
00:23:58,760 --> 00:24:03,560
kao i svi ostali koji su
u ozbiljnoj opasnosti širom svijeta

392
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Moramo odgovoriti na njihov poziv.

393
00:24:05,520 --> 00:24:08,360
Vidio sam koliko je bila dirnuta u tome

394
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Ne znam vidiš li to
u videu,

395
00:24:10,680 --> 00:24:13,520
ali kad ona govori o Río Blancu
i COPINH,

396
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
glas joj se koleba.

397
00:24:15,040 --> 00:24:16,760
I moja mama ga je uvijek držala na okupu

398
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Ovu nagradu posvećujem svim reb

399
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
mojoj majci,

400
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
ljudima Lenca,

401
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
u Río Blanco,

402
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
u COPINH,

403
00:24:26,760 --> 00:24:31,200
svima onima koji ih žrtvuju
u obrani naših prirodnih resursa

404
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
puno hvala

405
00:24:45,360 --> 00:24:48,760
Bilo je čudno, bio sam pun pameti

406
00:24:49,040 --> 00:24:52,760
ali i s tugom.
Bilo je...

407
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
Nisam znao što je krivo

408
00:24:54,840 --> 00:24:57,920
Bilo je kao da sam znao
ta nagrada će je dobiti

409
00:25:03,760 --> 00:25:08,760
Kad smo odlučili braniti svoje te

410
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
na početku,

411
00:25:11,560 --> 00:25:15,200
otišli bismo u FUNAI žaliti se

412
00:25:15,360 --> 00:25:17,680
o najezdi drvosječa,

413
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
krivolovci, ili što već.

414
00:25:21,480 --> 00:25:26,120
Ali rekli su nam
da naš teritorij nije mogao biti

415
00:25:26,440 --> 00:25:29,840
da je već posve l

416
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
U početku je bilo šest Guardia
po regiji.

417
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Zatim smo proširili na 17.

418
00:25:37,520 --> 00:25:40,840
Sada ima 85 Čuvara
šume,

419
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
radeći ovaj posao,
nadgledanje teritorija,

420
00:25:45,400 --> 00:25:49,960
protjerujući krivolovce i drvosječe
od zemlje.

421
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
Kartiramo sve ulazne točke

422
00:25:53,320 --> 00:25:57,840
sa koordinatama,
i fotografije ili videozapise

423
00:25:58,000 --> 00:26:00,240
koji identificiraju uključene ljude

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,760
I također uzimamo

425
00:26:03,920 --> 00:26:08,040
sve ove informacije
u brazilsku državu.

426
00:26:08,200 --> 00:26:13,760
Za FUNAI, federalnu policiju,
javni tužitelj i IBAMA.

427
00:26:13,920 --> 00:26:19,560
Radili smo na prijavljivanju informacija
o ekološkim zločinima.

428
00:26:19,720 --> 00:26:22,280
u Brazilu,
ljudi identificiraju kao starosjedioce,

429
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
a ovo je relativno nedavno

430
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
samoproglašenjem.

431
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Dakle, autohtonog identiteta mora biti
poštovani.

432
00:26:29,160 --> 00:26:32,240
Narod Guajajara ima kontra
s vanjskim svijetom,

433
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
ali ovo je zbog

434
00:26:34,560 --> 00:26:38,080
na kolonizaciju
koja se tamo dogodila,

435
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
što ih je natjeralo na ovaj nastavak

436
00:26:40,800 --> 00:26:44,760
Ipak, izolirani Awá žive unutra
autohtoni teritorij Araribóia

437
00:26:44,920 --> 00:26:48,200
Oni znaju za postojanje
vanjskog svijeta,

438
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
ali ne žele imati ništa s tim.

439
00:26:50,400 --> 00:26:54,360
Smatraju se najtr
Autohtoni ljudi na planetu.

440
00:27:00,680 --> 00:27:04,600
Nazivamo ih izvornim ljudima
slobodni ljudi.

441
00:27:04,760 --> 00:27:09,560
Ne mi. Već smo zarobljenici,
kojim dominira država.

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Naučili smo jesti šećer,

443
00:27:12,960 --> 00:27:14,840
takve stvari bijelaca.

444
00:27:15,560 --> 00:27:18,160
Mi smo dominirani.
Porobljeni, moglo bi se reći.

445
00:27:18,320 --> 00:27:21,360
Ne njih.
Awá su besplatni, potpuno besplatni.

446
00:27:21,520 --> 00:27:26,680
Da se nismo skupili
boriti se za ovo za Awá,

447
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
Mislim da bi već bilo gotovo

448
00:27:28,800 --> 00:27:34,240
Brazilska država diskriminira
protiv našeg zajedničkog rada.

449
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Mi nismo odmetnici,

450
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
mi nismo milicija,

451
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
mi smo obiteljski ljudi.

452
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
Imam kuću, imam ime,

453
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
Imam osobne isprave.

454
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
Ne vidim sebe kao odmetnika.

455
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
Samo tražimo svoje živote
biti poštovan,

456
00:27:50,640 --> 00:27:52,840
i živote budućih generacija

457
00:27:53,480 --> 00:27:56,240
Nekoliko je studija pokazalo

458
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
taj starosjedilački narod
na starosjedilačkoj zemlji,

459
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
ili zajednice
u drugim zaštićenim područjima,

460
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
su najbolji branitelji fo

461
00:28:05,320 --> 00:28:09,440
A ako pogledate satelitsku sliku
možete vidjeti ovaj kontrast:

462
00:28:09,600 --> 00:28:12,440
gdje postoji autohtona zemlja,
stvarno je zelena.

463
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
Okolica? Iskrčena šuma

464
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
Araribóia autohtoni teritorij

465
00:28:17,200 --> 00:28:20,120
je upečatljiv primjer.
To je zeleni otok

466
00:28:20,280 --> 00:28:22,720
usred mora defore

467
00:28:38,160 --> 00:28:42,200
Moramo hitno raščistiti
svo mrtvo drvo koje je ostavio lo

468
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
Ne samo da ne možemo pošumiti

469
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
zbog svega drva
koji leži okolo,

470
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
ali bi također mogao uzrokovati
nezaustavljiva vatra.

471
00:28:51,960 --> 00:28:56,480
Uđu, unište i odu:
nekažnjeno u meksičkoj vodi

472
00:28:56,640 --> 00:29:01,560
Kad je imenovan
od strane zajednice

473
00:29:01,880 --> 00:29:05,600
kao voditelj zajednice poljoprivrednog zemljišta,

474
00:29:05,920 --> 00:29:09,920
bila je okrenuta Vodena šuma
velika prijetnja:

475
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
bespravna sječa.

476
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Postoji mnogo nepravilnih zapisa

477
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Mali posjednici, kolektivni lan

478
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
vođe, seljaci
i domorodački, poput Ildefonsa,

479
00:29:19,440 --> 00:29:23,520
suprotstavio se moćnicima drvosječa u
denunciranjem sječe.

480
00:29:31,120 --> 00:29:35,680
Ovi drvosječe,
koji su uvijek postupali nezakonito,

481
00:29:35,840 --> 00:29:41,760
ali tko je to nekada radio
na prilično nesofisticiran način,

482
00:29:42,320 --> 00:29:45,560
sada su dio kriminalnih lanaca

483
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
koji su sofisticiraniji,
opasniji i nasilniji.

484
00:29:55,800 --> 00:29:58,720
Ovi drvosječe su uvijek teški

485
00:29:58,880 --> 00:30:03,000
Ljudi će to otkriti
i treba ga otkriti.

486
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
Prijeti nam se,
ali prihvaćamo Božju volju.

487
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
To je naša sudbina.

488
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
Ilegalna sječa je još jedna aktivnost

489
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
koji je često povezan s organiziranjem

490
00:30:12,320 --> 00:30:17,760
To se može dogoditi samo ako lokalna autorizacija
a policija zatvara oči.

491
00:30:17,920 --> 00:30:21,400
Dopuštaju natovarene kamione
s ilegalnim drvetom proći.

492
00:30:21,560 --> 00:30:24,880
Čak i vlasti na višoj razini

493
00:30:25,040 --> 00:30:28,880
Uvijek smo rigorozno provjeravani
u našim vozilima,

494
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
ali drvosječe...

495
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
voze se u svojim automobilima
bez čekova.

496
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
Dolaze kamioni natovareni timbom
i gledaju na drugu stranu,

497
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
puštajući ih da prođu.

498
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
Jednom prilikom,

499
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
bio je masovni skup

500
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
osuditi ovu aktivnost.

501
00:30:47,080 --> 00:30:48,840
Da se izvrši pritisak na vlast

502
00:30:49,000 --> 00:30:52,440
obratiti pozornost

503
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
takvim zločinima na ovim prostorima.

504
00:30:54,720 --> 00:30:59,840
Sjećam se da je jedan od ljudi
koji je pomogao mom ocu u širenju

505
00:31:00,000 --> 00:31:02,880
bio je novinar Leonardo Ferr

506
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Nazvali su me i rekli:

507
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
'Hej, idemo organizirati bi
s dekama,

508
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
koji će biti vidljiv
iz helikoptera.

509
00:31:10,720 --> 00:31:12,840
I ovaj SOS

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,280
smjestit će se u jednu od Sta
meksičkih regija s najviše sječe.

511
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
Pitao me želim li pokrivati
jesam.

512
00:31:19,160 --> 00:31:23,120
Zatim, uz pomoć komu
odveli su nas u ovaj kraj

513
00:31:24,680 --> 00:31:28,800
i postavili smo golemi znak.

514
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Ne mogu se sjetiti njegove točne veličine,
ali bilo je ogromno.

515
00:31:31,520 --> 00:31:36,160
Kad smo stigli s mojim fotoaparatom c
za snimanje događaja,

516
00:31:36,320 --> 00:31:40,360
zaustavio se stari kombi.

517
00:31:40,520 --> 00:31:44,160
I vozeći taj plavi kombi
sa svojom bojom koja se ljušti

518
00:31:44,320 --> 00:31:47,480
bio poljoprivrednik u zajednici.

519
00:31:48,000 --> 00:31:51,680
Izašao je i predstavio se
kao Ildefonso Zamora,

520
00:31:51,840 --> 00:31:56,520
predsjednik San Juan Atzingo's
udruga poljoprivrednika zajednice

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,440
Ildefonso je nedavno

522
00:31:58,600 --> 00:32:01,480
požalio se saveznom autoru

523
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
o neselektivnoj sječi.

524
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
Još su na poslu,

525
00:32:05,000 --> 00:32:07,440
prevozeći svoju građu noću
u Morelos.

526
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ismijavaju nas.

527
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Možda ne iznose
10 ili 12 kamiona dnevno,

528
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
ali još uvijek iznose
šest, četiri, dva...

529
00:32:16,400 --> 00:32:19,560
Sječu od 1 ujutro do

530
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Napravili smo mnogo preleta s th

531
00:32:23,560 --> 00:32:26,760
pokazati im strašno stanje
od šume.

532
00:32:26,920 --> 00:32:30,120
Ildefonso nas je pratio
na mnogim od tih letova

533
00:32:30,280 --> 00:32:33,640
objasniti situaciju

534
00:32:33,800 --> 00:32:36,080
Dok smo radili s njima,

535
00:32:36,240 --> 00:32:39,640
kolibe koje su izgradili
su izgorjeli.

536
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
I došlo je do jakih sukoba

537
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
između drvosječa
i članovi zajednice,

538
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
uključujući uvrede i oružje

539
00:32:49,800 --> 00:32:53,000
da bi mahali do tri

540
00:32:53,160 --> 00:32:56,040
Bio je to vrlo, vrlo težak si

541
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Krajem 2015. god.

542
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
postalo je jasno da tvrtka

543
00:33:17,880 --> 00:33:21,160
namjeravao je gurnuti naprijed
s izgradnjom brane.

544
00:33:21,320 --> 00:33:23,560
Da nije imao namjeru stati

545
00:33:23,720 --> 00:33:27,800
Ušle su banke:
nizozemski FMO, finski Finnf

546
00:33:27,960 --> 00:33:32,160
CABEI, Srednjoamerička banka
za ekonomsku integraciju...

547
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Ušao je Voith Hydro, njemačka kompanija

548
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
kako bi se omogućilo uvođenje ove str

549
00:33:37,360 --> 00:33:40,640
koji je povrijedio prava
naroda Lenca.

550
00:33:41,360 --> 00:33:42,880
Moja mama je shvatila

551
00:33:43,040 --> 00:33:46,000
da ovi tzv
protupobunjeničke strategije

552
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
bili zaposleni u Río Blancu

553
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
u pokušaju podjele kom

554
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
posijati sjeme terora,

555
00:33:53,640 --> 00:33:57,760
i paralizirati
borba zajednice.

556
00:33:57,920 --> 00:34:01,000
Zajednica Río Blanco sjedi
na desnoj obali rijeke.

557
00:34:01,160 --> 00:34:05,360
Rekli su da više neće biti
pošto su se bili preselili u drugi s

558
00:34:05,520 --> 00:34:09,480
Odgovor zajednice?
»Da, ali još uvijek je ista ri

559
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Pod vodstvom Berte Cáceres,

560
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
COPINH i Río Blanco

561
00:34:22,080 --> 00:34:24,680
namjeravali prestati
ponovno projekt Agua Zarca,

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
ponovno zaustaviti gradnju.

563
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
Od tog trenutka,

564
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
David Castillo, direktor tvrtke

565
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
počeo spletkariti

566
00:34:32,080 --> 00:34:36,400
s Douglasom Bustillom,
bivši šef sek

567
00:34:36,560 --> 00:34:38,280
ubiti Bertu Cáceres.

568
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
Kako mi razumijemo, to je bilo
kada je donesena odluka na k

569
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
Najopasnija stvar u Hondu

570
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
nešto vrlo stvarno,

571
00:34:44,960 --> 00:34:47,640
što čak i ja mogu reći da osjećam,

572
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
je rizik od gubitka života.

573
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Biti fizički ili emocionalno

574
00:34:53,600 --> 00:34:57,520
Osim ogromnog medijskog kampa
usmjereno protiv nas.

575
00:34:57,640 --> 00:35:01,080
Jer biti žena vođa je
isto kao i biti muški vođa.

576
00:35:01,280 --> 00:35:03,240
Država, koja bi trebala

577
00:35:03,920 --> 00:35:05,920
dvostruko ne uspijeva zaštititi.

578
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
Prvo, ne uspijeva zaštititi
teritorij,

579
00:35:08,360 --> 00:35:11,560
otud sve rudarenje,
sječa i šteta za okoliš

580
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
utječu na živote ljudi.

581
00:35:13,320 --> 00:35:15,240
Onda tjera ljude

582
00:35:15,640 --> 00:35:18,280
da ustanu i obrane svoj dom

583
00:35:18,440 --> 00:35:19,680
i biti ubijen zbog toga.

584
00:35:22,880 --> 00:35:24,720
U slučaju Berte,

585
00:35:24,880 --> 00:35:27,360
pogodili su, po mom mišljenju,
sve kutije

586
00:35:28,080 --> 00:35:31,800
protupobunjeničkog plana
metodologija.

587
00:35:31,960 --> 00:35:34,680
Počinju ignoriranjem,

588
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
pokušavajući ignorirati,

589
00:35:37,440 --> 00:35:40,480
oni koji se protive ekstraktivnom

590
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
Kad ne stignu ignorirati

591
00:35:45,440 --> 00:35:47,840
možda zato što imaju neku snagu
neka težina,

592
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
pokušavaju

593
00:35:50,240 --> 00:35:53,480
potkupiti tu osobu ili one gr

594
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
novcem ili privilegijama,

595
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
ili poslovi, i tako dalje.

596
00:36:00,240 --> 00:36:03,880
A kada ovo ne uspije,
prelaze na treću fazu,

597
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
stigmatizacija

598
00:36:07,520 --> 00:36:09,480
osobe ili skupine u potrazi

599
00:36:09,640 --> 00:36:11,560
Rekavši da su neposlušni,

600
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
oni su protiv razvoja,

601
00:36:14,480 --> 00:36:17,840
imaju skrivene interese,

602
00:36:18,160 --> 00:36:20,040
oni su komunisti.

603
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
Kad to ne uspije,
prelaze na četvrti korak,

604
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
koji je kriminalizirati indi

605
00:36:27,280 --> 00:36:32,160
Berta Cáceres je čak bila zatvorena
u 2013. godini.

606
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
A kad ne stignu nigdje

607
00:36:35,520 --> 00:36:39,400
šutnjom ili podmićivanjem,
ili stigmatizacija, ili kriminalis

608
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
idu do posljednjeg koraka,

609
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
koji je...

610
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
fizička eliminacija.

611
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Najteži trenuci mog

612
00:36:49,840 --> 00:36:53,200
uključivali su gubitak suborca

613
00:36:54,840 --> 00:36:58,360
Kad smo izgubili Paula Paulina.

614
00:36:58,840 --> 00:37:02,800
Paulo Paulino Guajajara bio je
čuvar šume,

615
00:37:03,360 --> 00:37:05,080
hrabar čuvar

616
00:37:05,240 --> 00:37:08,560
koji je ubijen u studenom 201

617
00:37:08,840 --> 00:37:10,120
Intervjuirao sam Paula

618
00:37:10,960 --> 00:37:14,000
krajem siječnja, početkom veljače

619
00:37:14,160 --> 00:37:17,000
U tom je intervjuu otvorio svoj

620
00:37:17,160 --> 00:37:19,720
govoreći mi kako su se osjećali usamljeno.

621
00:37:19,880 --> 00:37:21,320
I onda mi je rekao

622
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
prijetilo mu se
i progonjeni.

623
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
U vili je bijelac

624
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
koji se zakleo da će me ubiti.

625
00:37:28,480 --> 00:37:31,000
Nije prošlo ni mjesec dana

626
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
budući da je došao za mnom da ubije m

627
00:37:33,520 --> 00:37:35,160
kao što sam branio šumu.

628
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Svaki put kad pričam o Paulu,

629
00:37:37,360 --> 00:37:39,480
utječe na mene.

630
00:37:39,640 --> 00:37:40,800
osjećam se...

631
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Osjećam čežnju.

632
00:37:48,520 --> 00:37:52,160
Pokušavam to održati zajedno,
ali teško je.

633
00:37:52,720 --> 00:37:54,360
Prošlo je oko pet godina,

634
00:37:54,520 --> 00:37:57,160
i mislim da je sve teže.
Nikada ne nestaje.

635
00:37:57,320 --> 00:38:00,720
Proveo me kroz zločin,

636
00:38:00,880 --> 00:38:05,160
govoreći mi da su on i Paulo imali
ići u lov,

637
00:38:05,320 --> 00:38:08,320
jer kao starosjedioci,
oni to mogu učiniti,

638
00:38:08,880 --> 00:38:11,000
lov za preživljavanje.

639
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Tako su otišli

640
00:38:14,040 --> 00:38:18,400
na stvarno udaljenu lokaciju,
blizu mjesta gdje se nalazi narod Awá

641
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
Rekao je da nisu ništa uhvatili
prve noći.

642
00:38:21,840 --> 00:38:23,080
Tamo su spavali,

643
00:38:23,240 --> 00:38:25,880
i čak su čuli Awá...

644
00:38:26,040 --> 00:38:28,360
pjevanje, zviždanje i tako dalje.

645
00:38:29,120 --> 00:38:31,680
A onda sljedeći dan,

646
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
uočili su ove motocikle,

647
00:38:34,480 --> 00:38:36,960
tamo, u stvarno nedostupnom

648
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
Znali su da ti bicikli nisu
od svojih ljudi.

649
00:38:39,640 --> 00:38:42,480
Bilo ih je puno.
Pet, mislim.

650
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
Ideja je bila zgrabiti motor

651
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
i odvesti ih u policiju,
ili FUNAI, da ih prijavite.

652
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Jer jedini ljudi
tko može ući u autohtoni teritorij

653
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
su oni ovlašteni
od strane domorodačkog naroda

654
00:38:54,680 --> 00:38:58,080
ili FUNAI, Nacionalna zaklada
za starosjedilačke narode.

655
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
Jedva da smo razgovarali s njima.

656
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Rekao sam da smo opkoljeni
od strane Čuvara.

657
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Ali blefirao sam.
Bili smo samo nas dvoje.

658
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
Rekli su da su i tebe opkolili

659
00:39:11,480 --> 00:39:14,920
Kad sam išao pogledati iza shr
provjeriti dolazi li lovokradica

660
00:39:15,080 --> 00:39:18,040
Vidio sam kako je ciljao puškom
i povucite okidač.

661
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
Tada je stvarno krenulo

662
00:39:23,360 --> 00:39:25,000
Osjetio sam udar.

663
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
evo...

664
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Imao sam i pištolj sa sobom.

665
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
Taj mi je pištolj bio spas.

666
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Pucao sam u njihovom smjeru.

667
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
Povukli su se, ali su nastavili slati
opet kod nas...

668
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
kod mene.

669
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Toliko snimaka...

670
00:39:43,800 --> 00:39:45,240
Kad sam pogledao na jednu stranu,

671
00:39:45,400 --> 00:39:48,000
misleći da je Paulo u pravu
sa mnom,

672
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
Vidio sam da je već dolje.

673
00:39:50,720 --> 00:39:54,400
Mislim da nije ni imao vremena
dobiti jedan hitac.

674
00:39:55,400 --> 00:39:58,720
Privukla sam ga k sebi,
unatoč mojoj ozljedi.

675
00:39:58,880 --> 00:40:00,480
Nemam pojma kako sam smogao snage

676
00:40:00,640 --> 00:40:03,480
Uspio sam ga dovući k sebi
iza stabla.

677
00:40:04,240 --> 00:40:07,440
Stalno sam gledala u njega i drhtala

678
00:40:07,600 --> 00:40:10,520
Tada sam primijetio da njegova boja ima ch

679
00:40:10,680 --> 00:40:12,720
Izgledao je drugačije.

680
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
Nije disao,
nije odgovarao.

681
00:40:16,240 --> 00:40:19,160
I pomislio sam:
'Ubili su mi prijatelja.'

682
00:40:19,560 --> 00:40:21,880
I ja sam postajao sve slabiji.

683
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Gubio sam puno krvi.

684
00:40:24,440 --> 00:40:26,080
Razmišljao je:

685
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
'Moram u selo,

686
00:40:28,800 --> 00:40:31,840
Moram reći svojim ljudima

687
00:40:32,000 --> 00:40:33,640
da su ubili Paula.

688
00:40:33,800 --> 00:40:36,560
I trebamo se vratiti ovamo
da dobije njegovo tijelo.

689
00:40:36,720 --> 00:40:39,800
Inače će ga odvesti

690
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
Uspio sam pobjeći.

691
00:40:44,040 --> 00:40:47,320
Srušio sam se nekoliko puta na r
onako slab i žedan.

692
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
Bila je prava muka ustati

693
00:40:49,800 --> 00:40:53,720
I uvijek gledam preko ramena
provjeriti da napadači nisu...

694
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
dolazi da me dokrajči.

695
00:40:57,720 --> 00:41:00,600
Ali, hvala Bogu,
Uspio sam se vratiti u svoje selo.

696
00:41:01,360 --> 00:41:06,480
Paulov otac, José Maria, bio je
koji je otišao identificirati tijelo.

697
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
Govorio mi je o boli koju je

698
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
Bilo je sedam navečer.

699
00:41:13,840 --> 00:41:15,360
Već sam bio u krevetu

700
00:41:18,040 --> 00:41:21,040
kad je moj zet došao reći

701
00:41:21,960 --> 00:41:24,680
da je Paulo ubijen.

702
00:41:25,160 --> 00:41:27,760
Bio je upucan...

703
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
blizu njegova uha.

704
00:41:30,240 --> 00:41:32,480
Jednom ovdje,

705
00:41:32,640 --> 00:41:36,920
i također bi ga ustrijelili ovdje,
ravno kroz njega.

706
00:41:38,680 --> 00:41:41,280
Bila sam u panici.

707
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
Morao sam stići tamo.

708
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
Pa sam nazvao policiju

709
00:41:46,800 --> 00:41:50,320
i stigli smo tamo u pet u

710
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Vidio sam sina kako leži.

711
00:41:53,000 --> 00:41:54,560
I shvatio sam...

712
00:41:55,560 --> 00:41:59,000
Ovdje su ga ustrijelili,

713
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
stvarno bi ga zeznuli.

714
00:42:10,600 --> 00:42:11,960
I...

715
00:42:13,040 --> 00:42:16,600
Glava mu je bila u takvom stanju.

716
00:42:20,320 --> 00:42:25,160
Slikamo svoja lica
jer se spremamo

717
00:42:25,760 --> 00:42:28,240
Idemo za drvosječama.

718
00:42:28,400 --> 00:42:32,080
Sami se slikamo
pomalo poput jaguara.

719
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
Duh jaguara.

720
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
Život je dao za šumu,

721
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
život je dao za zemlju,

722
00:42:39,920 --> 00:42:41,640
život je dao za vodu,

723
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
i život je dao za nas.

724
00:42:43,560 --> 00:42:47,160
Smatramo Paulino
simbol naše borbe

725
00:42:47,640 --> 00:42:50,080
u posljednjih nekoliko godina,

726
00:42:50,240 --> 00:42:53,040
kad smo se svađali
ovu bitku zajedno.

727
00:42:55,440 --> 00:42:56,720
Dosta sam emotivan.

728
00:43:02,840 --> 00:43:04,560
Jako mi nedostaje moj sin.

729
00:43:04,720 --> 00:43:06,520
Jako mi nedostaje.

730
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
I njegova majka također.

731
00:43:56,120 --> 00:43:59,960
Bio je utorak.
15. svibnja 2007.

732
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Običan dan, kao i svaki drugi.

733
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Otišli smo u šumu
napraviti protupožarne prolaze.

734
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
Bili smo na putu kući,

735
00:44:08,280 --> 00:44:09,760
ali prije nego smo stigli tamo,

736
00:44:10,120 --> 00:44:12,560
upali smo u zasjedu grupe l

737
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Razgovarali smo,
Šalio sam se sa svojim bratom, la

738
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
kad odjednom vozilo presječe
ispred nas,

739
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
blokirajući nam put.

740
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
Izašli su, izrezali nam gume,

741
00:44:23,080 --> 00:44:24,720
i natjerao nas da izađemo.

742
00:44:24,880 --> 00:44:27,080
Mislio sam da samo žele
da nas uplaše,

743
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
da nas preplaši, znaš.

744
00:44:28,520 --> 00:44:32,960
Ili možda da nas iskoristi
poslati poruku mom ocu.

745
00:44:34,360 --> 00:44:38,320
Pa smo izašli,
i unutar nekoliko sekundi,

746
00:44:38,800 --> 00:44:41,480
moj brat i ja bili smo upucani a

747
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
nažalost,
nije imao sreće kao ja.

748
00:44:44,880 --> 00:44:46,040
On je umro.

749
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Bio sam teško ozlijeđen.

750
00:44:51,480 --> 00:44:54,880
Sve je bilo tako brzo, tako neočekivano

751
00:44:55,200 --> 00:44:58,160
Takav kukavički čin.

752
00:44:59,000 --> 00:45:03,760
Tko bi napao dva dječaka kao t

753
00:45:04,160 --> 00:45:07,800
Bio sam samo dijete.
Samo 15 godina.

754
00:45:10,800 --> 00:45:13,240
To je bila velika prekretnica
u mom životu.

755
00:45:13,800 --> 00:45:17,520
Neočekivani obrat za moju obitelj

756
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
za očevu borbu.

757
00:45:21,520 --> 00:45:23,400
Ne želim ni razmišljati o tome

758
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
kako ga je to jako pogodilo.

759
00:45:25,320 --> 00:45:26,840
Nisu došli razgovarati.

760
00:45:27,520 --> 00:45:29,280
Došli bi nas napasti, ubiti

761
00:45:31,200 --> 00:45:32,560
zašto

762
00:45:32,720 --> 00:45:33,760
Dobro...

763
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Jer mi smo bili Ildefonso Zamora

764
00:45:38,000 --> 00:45:39,920
a on je denuncirao loggin

765
00:45:40,320 --> 00:45:44,360
Bila je to jaka bol,
koja je još uvijek s nama.

766
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
Kad smo sahranili Alda,
Misael je bio u bolnici.

767
00:45:51,960 --> 00:45:55,080
Borio se za život,

768
00:45:55,240 --> 00:45:57,600
kao i ozljede koje je pretrpio
bili vrlo ozbiljni.

769
00:45:57,760 --> 00:45:59,200
Pravo je čudo da sam još uvijek ovdje.

770
00:46:00,160 --> 00:46:03,680
Kad mi je liječnik pokazao X-

771
00:46:03,840 --> 00:46:05,400
tako da sam mogao vidjeti rupu od metka,

772
00:46:05,560 --> 00:46:07,880
pa sam mogao vidjeti koliko je ozbiljno

773
00:46:08,040 --> 00:46:10,880
jednom sam se osvijestio
nakon operacija,

774
00:46:11,640 --> 00:46:13,240
rekao mi je:

775
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
'Ne znam možeš li,
ali pokušaj se nasmiješiti«.

776
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Pokazao mi je na rendgenu.

777
00:46:19,920 --> 00:46:23,720
Nije bilo više od dva milli
između rupe i mog srca.

778
00:46:25,520 --> 00:46:26,880
Na to se svelo.

779
00:46:27,880 --> 00:46:29,400
to je...

780
00:46:30,560 --> 00:46:32,720
razlika između života i

781
00:46:33,080 --> 00:46:34,280
Fina linija.

782
00:46:37,240 --> 00:46:38,400
ne znam...

783
00:46:40,400 --> 00:46:41,880
Nitko to nije očekivao.

784
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
Nikada nismo zamišljali
učinili bi takvo što.

785
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
Ali zahvaljivali smo Bogu

786
00:46:47,960 --> 00:46:50,240
jer je barem živio.

787
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Ovo je hitno!

788
00:46:54,840 --> 00:46:57,720
Fokus mora biti
na hvatanje ubojica.

789
00:47:00,360 --> 00:47:03,040
Nažalost, u mnogim od ovih slučajeva,

790
00:47:03,200 --> 00:47:06,400
ono što slijedi nakon čina agresije

791
00:47:06,560 --> 00:47:09,120
ili, u najgorem slučaju,
ubojstvo,

792
00:47:09,280 --> 00:47:11,320
je priča o nekažnjivosti.

793
00:47:11,480 --> 00:47:13,720
I ovo šalje poruku

794
00:47:13,880 --> 00:47:17,880
to nasilje nad okolinom
se prihvaća i tolerira.

795
00:47:18,040 --> 00:47:21,320
Samo dvojica počinitelja
bili uhićeni.

796
00:47:21,480 --> 00:47:23,280
Ključne figure i dalje su na slobodi.

797
00:47:23,440 --> 00:47:27,480
Nažalost, pravi ubojica
još nije uhvaćen.

798
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
Zbog toga nastavljamo
zahtijevati pravdu

799
00:47:31,120 --> 00:47:34,200
od državne vlasti
i savezna vlada.

800
00:47:35,880 --> 00:47:38,360
I usprkos ovoj smrti,

801
00:47:38,840 --> 00:47:40,280
borit ćemo se dalje.

802
00:47:40,440 --> 00:47:42,040
Upoznao sam Ildefonsa.

803
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
"Leonardo," rekao je,

804
00:47:44,400 --> 00:47:46,560
'Oni su izveli svoj t

805
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
Gađali su moja dva sina

806
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
jer su znali gdje da udare m

807
00:47:51,560 --> 00:47:54,120
gdje bi najviše boljelo«.

808
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
Pitao sam zna li tko su oni
On je odgovorio:

809
00:47:57,280 --> 00:48:00,760
»Naravno da želim. Oni su ljudi
prijavili smo nadležnima,

810
00:48:01,080 --> 00:48:03,320
koji nije napravio apsolutno ništa
da ih zaustavim.'

811
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
Ubojstvo Alda Zamore,
Ildefonsov sin,

812
00:48:10,800 --> 00:48:13,560
izazvalo nacionalnu i međun
skandal.

813
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
Napokon smo imali...

814
00:48:17,520 --> 00:48:20,880
uho predsjednika,
koji je u to vrijeme bio Felipe Cald

815
00:48:21,040 --> 00:48:22,480
Calderón ga je odlikovao.

816
00:48:23,040 --> 00:48:25,600
Te iste godine kada je Aldo mur

817
00:48:25,760 --> 00:48:28,800
dali su mu
nagradu za ekološke zasluge.

818
00:48:28,960 --> 00:48:31,320
U to vrijeme, ovo je bilo, rekao bih,

819
00:48:31,480 --> 00:48:34,960
najvažniju čast darovati
od strane savezne vlade.

820
00:48:35,120 --> 00:48:37,800
Iste agencije

821
00:48:37,960 --> 00:48:40,240
koji je ignorirao mog oca
godinama

822
00:48:40,400 --> 00:48:44,160
sada su mu davali prednost tre

823
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
Počele su se neke operacije

824
00:48:47,240 --> 00:48:49,760
po predsjedničkom nalogu,

825
00:48:50,440 --> 00:48:53,760
to je donijelo veću vojsku
na to područje.

826
00:48:53,920 --> 00:48:57,000
neko vrijeme,
činilo se da su se stvari smirile...

827
00:48:57,160 --> 00:48:59,360
Bilo je puno manje ilegalnih trupaca

828
00:48:59,520 --> 00:49:03,440
Zaustavljena je bespravna sječa za m
možda čak i godine.

829
00:49:03,600 --> 00:49:06,240
Ali tada je normalna usluga nastavljena,

830
00:49:06,400 --> 00:49:11,000
i donositeljima odluka
opet izgubio interes.

831
00:49:11,360 --> 00:49:12,400
Stoga...

832
00:49:12,760 --> 00:49:15,760
lokalne vlasti vratile su se autobusu

833
00:49:15,920 --> 00:49:17,120
potpuno nekažnjeno.

834
00:49:29,480 --> 00:49:34,000
Dana 2. ožujka grupa od četiri osobe
četiri muškarca,

835
00:49:34,160 --> 00:49:36,760
putovao sa sjeverne obale
Hondurasa

836
00:49:36,920 --> 00:49:39,960
u grad La Esperanza.

837
00:49:42,480 --> 00:49:45,680
Tog istog dana,
bio je događaj ovdje u Utopiji

838
00:49:46,280 --> 00:49:49,920
Bertin meksički drug, Gustavo
bio joj je u posjetu.

839
00:49:50,080 --> 00:49:52,800
Pozvala me, pa sam otišao.

840
00:49:52,960 --> 00:49:57,160
Bilo je to za radionicu koja je s
trajati oko tri dana.

841
00:49:58,640 --> 00:49:59,960
Trajalo je samo jedan.

842
00:50:01,360 --> 00:50:03,920
Smjestili su me u 'Healing H

843
00:50:04,760 --> 00:50:07,920
koji je vodio COPINH.
Struktura za žene.

844
00:50:08,760 --> 00:50:10,320
Berta mi je rekla:

845
00:50:10,480 --> 00:50:14,520
»Ne možeš ostati ovdje sama
Dođi sutra kod mene

846
00:50:15,240 --> 00:50:17,200
Pa smo otišli do njezine kuće.

847
00:50:33,080 --> 00:50:35,800
Kad smo stigli do nje,

848
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
sjedili smo vani na trijemu

849
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
i neko vrijeme čavrljali.

850
00:50:41,600 --> 00:50:43,560
Zatim je počela djelovati umorno.

851
00:50:44,560 --> 00:50:47,920
Već sam bio u svojoj sobi

852
00:50:48,080 --> 00:50:51,080
kad je sve krenulo.

853
00:50:55,760 --> 00:50:57,480
Čuo sam jak udarac

854
00:50:57,640 --> 00:50:59,600
i nije znao što je to.

855
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
Berta je viknula: 'Tko je tamo?'

856
00:51:04,600 --> 00:51:08,080
Tada je ušao jedan od razbojnika
i uperio mi pištolj u lice.

857
00:51:08,240 --> 00:51:09,120
bio sam...

858
00:51:10,400 --> 00:51:11,520
ležanje,

859
00:51:12,080 --> 00:51:14,400
a ovaj tip je bio
udaljen oko metar i pol.

860
00:51:14,560 --> 00:51:17,120
Tada sam čuo pucnjeve.

861
00:51:17,600 --> 00:51:19,920
Tri ili četiri pucnja.

862
00:51:22,160 --> 00:51:25,400
Očito sam pretpostavio
došli bi po Bertu.

863
00:51:25,720 --> 00:51:28,880
U tom trenutku,
Bacio sam se na tlo

864
00:51:29,040 --> 00:51:33,000
pokušati izbjeći bilo kakve pucnjeve
od ubojice.

865
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
Onda je napravio ovo.

866
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
I napravio sam ovo,

867
00:51:37,680 --> 00:51:41,280
milisekundu prije nego što je opalio.

868
00:51:41,440 --> 00:51:45,560
Metak me samo okrznuo,
ranivši mi ruku i uho.

869
00:51:46,560 --> 00:51:49,200
Krv je šiknula, a on ra

870
00:51:52,440 --> 00:51:55,600
Kao da je netko zgrabio
i natjerao me da se pomaknem,

871
00:51:55,760 --> 00:51:56,840
jer to nisam bio ja.

872
00:51:57,480 --> 00:51:58,760
Nikad to nisam razumio.

873
00:51:58,920 --> 00:52:00,040
Bilo je kao...

874
00:52:00,440 --> 00:52:02,600
poput egzistencijalnog pitanja.

875
00:52:06,720 --> 00:52:08,280
Netko mi je govorio:

876
00:52:09,480 --> 00:52:12,360
»Gustavo, Berta je izabrala tebe.

877
00:52:14,000 --> 00:52:15,080
Da bi preživio,

878
00:52:15,240 --> 00:52:18,480
i svjedočiti svemu
to se dogodilo.'

879
00:52:19,840 --> 00:52:22,960
Samo nekoliko sekundi kasnije,

880
00:52:23,280 --> 00:52:26,640
Berta me pozvala iz svoje sobe
'Gustavo, Gustavo!'

881
00:52:27,440 --> 00:52:29,840
Mislim da je bila više zabrinuta za
nego ona sama.

882
00:52:31,560 --> 00:52:35,880
Tada sam se privukao
i otišao je tražiti.

883
00:52:36,560 --> 00:52:38,840
Našao sam je kako leži na podu.

884
00:52:40,200 --> 00:52:43,960
To je bilo stvarno teško,

885
00:52:44,120 --> 00:52:46,400
stvarno bolno, jer...

886
00:52:47,080 --> 00:52:49,360
to je poput očaja

887
00:52:49,520 --> 00:52:51,840
pomiješana s velikim strahom

888
00:52:52,000 --> 00:52:54,840
osjećati se bespomoćno tako,
osjećati se sam,

889
00:52:55,000 --> 00:52:56,680
i da ne znam što učiniti.

890
00:52:57,480 --> 00:52:59,360
Pa sam je zgrabio i rekao:

891
00:52:59,520 --> 00:53:02,040
»Bertita, Bertita, ostani sa mnom.

892
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
Ali na kraju shvatite

893
00:53:04,840 --> 00:53:06,800
najbolja stvar za napraviti je
reći zbogom,

894
00:53:06,960 --> 00:53:09,760
jer ne postoji ništa drugo ti

895
00:53:12,200 --> 00:53:15,240
U roku od nekoliko minuta,
udahnula je posljednji put.

896
00:53:17,440 --> 00:53:19,960
Vratio sam se u svoju sobu

897
00:53:20,120 --> 00:53:23,240
poslati poruku za pomoć.

898
00:53:33,400 --> 00:53:34,680
Nema riječi za to.

899
00:53:34,840 --> 00:53:39,480
Samo netko tko je primio ne
onako usred n

900
00:53:39,640 --> 00:53:42,160
možda mogao razumjeti
koliko majka

901
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
pati od tako okrutnih vijesti.

902
00:53:45,160 --> 00:53:47,560
I jadni,

903
00:53:47,720 --> 00:53:50,520
užasan način na koji je ubijena...

904
00:53:53,920 --> 00:53:57,200
Moj partner je uzeo c

905
00:53:57,360 --> 00:54:00,200
Nije rekao ni riječ,
upravo mi je dodao telefon.

906
00:54:00,360 --> 00:54:02,040
Bio je to moj ujak, Juan.

907
00:54:02,200 --> 00:54:06,640
Rekao je: 'Dušo, tvoja majka h
ubijena u svojoj kući.'

908
00:54:06,800 --> 00:54:08,520
Rekao sam: 'Ne, to ne može biti istina.

909
00:54:09,040 --> 00:54:09,840
Ne može biti.'

910
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Rekao je da i počeo plakati.

911
00:54:12,400 --> 00:54:14,200
U tom trenutku,

912
00:54:14,880 --> 00:54:16,720
dok je govorio,
misli su mi jurile.

913
00:54:18,320 --> 00:54:20,960
Pitao sam se
što smo namjeravali učiniti.

914
00:54:21,120 --> 00:54:22,960
To je bila moja prva pomisao.

915
00:54:24,120 --> 00:54:26,800
Probudili su me i rekli:

916
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
'Bok Laura,
imamo vam nešto za reći.

917
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Došlo je do provale
u kući tvoje mame.'

918
00:54:32,280 --> 00:54:33,960
"Ali mama je dobro, zar ne?"

919
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
'Ne, draga,

920
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
tvoja mama je mrtva.'

921
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
br.

922
00:54:41,000 --> 00:54:43,320
Nemoguće.
Ne, ne, ne može biti istina.

923
00:54:44,400 --> 00:54:46,360
Kako su mogli ubiti Bertu? Kako?

924
00:54:48,720 --> 00:54:50,040
Otišao sam na radio stanicu.

925
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
Ovo je Radio Progresso...

926
00:54:53,920 --> 00:54:57,280
Morao sam priopćiti vijest.

927
00:54:57,440 --> 00:54:59,880
Morao sam to sam najaviti.

928
00:55:00,440 --> 00:55:02,640
Da je Berta Cáceres ubijena

929
00:55:02,800 --> 00:55:05,200
Morao sam skupiti snagu
izvući riječi.

930
00:55:11,520 --> 00:55:12,360
moja mama,

931
00:55:13,600 --> 00:55:15,320
bila je mrtva.

932
00:55:15,480 --> 00:55:19,240
I mediji su to tretirali
poput priče iz tabloida.

933
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Nikada u životu nisam vidio

934
00:55:24,360 --> 00:55:26,440
sprovod u razmjerima njezina.

935
00:55:26,600 --> 00:55:31,400
Starosjedioci su došli iz Guata
iz Meksika, iz Salvadora,

936
00:55:31,560 --> 00:55:32,920
iz cijelog svijeta.

937
00:55:33,080 --> 00:55:34,760
Svi ljudi iz Lenca.

938
00:55:34,920 --> 00:55:37,800
Eramani ljudi i odavde,
iz Intibuce,

939
00:55:37,960 --> 00:55:39,760
i iz cijelog Hondurasa.

940
00:55:41,600 --> 00:55:42,520
osjećala sam...

941
00:55:43,800 --> 00:55:44,840
podržan.

942
00:55:47,560 --> 00:55:49,440
U mom srcu nije umrla,

943
00:55:49,600 --> 00:55:51,280
samo se namnožila.

944
00:55:53,280 --> 00:55:54,640
Za mene je to bilo...

945
00:55:54,920 --> 00:55:57,240
jedno od najuzbudljivijih iskustava
mog života.

946
00:55:57,400 --> 00:55:59,960
Berta Cáceres je s nama!

947
00:56:00,120 --> 00:56:01,880
Danas, sutra i zauvijek!

948
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
Sve što smo trebali učiniti je

949
00:56:04,560 --> 00:56:08,120
povezati Bertu sa svim sp

950
00:56:09,000 --> 00:56:12,160
i svi preci u uni

951
00:56:12,560 --> 00:56:14,760
koji idu ispred nas
da nas vodi na našem putu.

952
00:56:57,040 --> 00:57:00,520
Više nisu samo ubili a

953
00:57:00,960 --> 00:57:03,800
a ogorčenje se počelo gomilati.

954
00:57:12,720 --> 00:57:17,080
20. studenog god.
nakon proslave parade

955
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
za obilježavanje meksičke revolucije,

956
00:57:19,400 --> 00:57:20,880
moj otac je bio u svom uredu

957
00:57:21,040 --> 00:57:25,320
kad je stigao vod policije
iz Ureda javnog tužitelja

958
00:57:25,480 --> 00:57:28,880
reći mu da su uhitili w
i morao ga je primiti.

959
00:57:29,360 --> 00:57:30,720
Pa je odveden.

960
00:57:30,880 --> 00:57:34,400
Svjedoci kažu da je bilo udaranja
i guranje i guranje,

961
00:57:34,560 --> 00:57:36,680
i gurnut je sa stubišta

962
00:57:37,160 --> 00:57:39,040
vodi do prvog kata.

963
00:57:40,040 --> 00:57:42,280
Bio je odveden, jako pretučen,

964
00:57:42,440 --> 00:57:46,920
na dvor Tenancingo
u državi Meksiko,

965
00:57:47,080 --> 00:57:49,560
koji je naš sudski okrug.

966
00:57:49,720 --> 00:57:51,440
Tvrdili su da je opljačkao kuću

967
00:57:51,760 --> 00:57:54,880
jedan u svojoj ulici,
u vlastitom selu.

968
00:57:55,040 --> 00:57:59,680
Izmislili su razlog da zaključaju h
i zatvorili su ga.

969
00:57:59,840 --> 00:58:03,600
Bilo je dovoljno dokaza da je Il
nije mogao biti uključen

970
00:58:03,760 --> 00:58:06,280
u zločinu koji su optuživali

971
00:58:06,440 --> 00:58:08,840
To je ista stara priča, ovdje unutra

972
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Kad su ga zatvorili,

973
00:58:11,600 --> 00:58:14,560
imao je ranu na desnom palcu

974
00:58:15,240 --> 00:58:17,000
Za nekoga s dijabetesom,

975
00:58:17,160 --> 00:58:20,560
rana može biti vrlo opasna.

976
00:58:21,760 --> 00:58:25,080
I u zatvorskim uvjetima,

977
00:58:25,240 --> 00:58:26,840
još više.

978
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
Prve noći,

979
00:58:29,000 --> 00:58:32,520
došao je mladi logoraš
prema njemu

980
00:58:32,680 --> 00:58:35,000
gdje je spavao,
i dao mu malo kartona.

981
00:58:36,080 --> 00:58:40,000
Ćelija koju su dijelili

982
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
bila je za osam osoba.

983
00:58:44,400 --> 00:58:48,360
Bilo je čak i dana i noći
kad je morao spavati u kadi

984
00:58:49,520 --> 00:58:52,840
Počeo je propadati, fizički.

985
00:58:53,000 --> 00:58:55,800
Ondje je bio mjesecima.
Devet ili deset, ne mogu biti siguran.

986
00:58:55,960 --> 00:58:59,160
Iza kulisa,
mi u medijima smo lobirali.

987
00:58:59,320 --> 00:59:02,200
Razgovarali smo s njegovom obitelji, njegovim l

988
00:59:02,760 --> 00:59:03,880
neću odustati

989
00:59:04,040 --> 00:59:07,120
i jako sam zahvalan
za svu vašu podršku.

990
00:59:07,280 --> 00:59:09,000
Bog vas blagoslovio.

991
00:59:10,040 --> 00:59:13,200
Ne zaboravi na mene!

992
00:59:13,360 --> 00:59:14,520
Teško je povjerovati

993
00:59:14,680 --> 00:59:18,160
da je ovaj vođa zajednice,
kojoj je već ubijen sin

994
00:59:18,760 --> 00:59:23,200
koji nije imao pravde
kao počinitelji su na r

995
00:59:23,360 --> 00:59:27,080
koji je dobio Nacionalni
Nagrada za ekološke zasluge 2007

996
00:59:27,240 --> 00:59:29,240
od predsjednika Meksika njem

997
00:59:29,400 --> 00:59:31,880
je sada, godinama kasnije, iza rešetaka

998
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Otišli smo k njemu.

999
00:59:33,360 --> 00:59:38,080
Kad sam ga upoznala,
bio je dostojanstven kao i uvijek.

1000
00:59:38,240 --> 00:59:41,080
Ali bio je i slomljen,
od boravka u zatvoru.

1001
00:59:41,240 --> 00:59:43,960
Sjećam se da je bio mršaviji, Gaun

1002
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
Otišli smo ga vidjeti s Héctorom M
iz Greenpeacea.

1003
00:59:47,280 --> 00:59:49,480
Amnesty International je bio uključen

1004
00:59:49,640 --> 00:59:52,840
kao što smo imali vrlo brzo
tražio ih je reći

1005
00:59:53,000 --> 00:59:55,880
slučaj je jasno
izmišljena protiv njega.

1006
00:59:56,040 --> 00:59:57,040


1007
00:59:57,200 --> 00:59:58,840
Bio je zatvorenik savjesti

1008
00:59:59,000 --> 01:00:01,080
a Amnesty je stao u njegovu obranu.

1009
01:00:01,240 --> 01:00:02,360
srećom,

1010
01:00:02,520 --> 01:00:06,280
zahvaljujući organizaciji za ljudska prava
poput Centra PRODH,

1011
01:00:06,440 --> 01:00:08,080
koja je pružala pravne savjete,

1012
01:00:08,240 --> 01:00:12,200
i pritisak javnosti koji vršimo
kroz druga tijela kao što su Gre

1013
01:00:12,360 --> 01:00:14,560
Ildefonso je na kraju oslobođen

1014
01:00:20,000 --> 01:00:21,640
Moje zatvaranje je bilo nepravedno.

1015
01:00:21,800 --> 01:00:24,960
Optužbe su izmišljene, inv

1016
01:00:25,120 --> 01:00:29,720
Htio bih nazvati
vlada države M

1017
01:00:30,200 --> 01:00:34,200
da me sluša, da se brine za moje n
kao Meksikanac,

1018
01:00:34,480 --> 01:00:35,880
kao građanin države Meksiko,

1019
01:00:36,040 --> 01:00:37,440
kao građanin Ocuilana,

1020
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
i kao Tlahuica.

1021
01:00:39,160 --> 01:00:43,480
Mislim da zaslužujem imati
poštivanje mojih ustavnih prava

1022
01:00:43,840 --> 01:00:47,120
da se poštuju moja ljudska prava

1023
01:00:47,280 --> 01:00:50,920
Bili smo tako sretni što smo zajedno

1024
01:00:51,400 --> 01:00:55,720
ponovno se okupiti kao obitelj u našem

1025
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
Ali nije izašao iz zatvora
istom snagom,

1026
01:00:58,960 --> 01:01:02,560
a dijabetes mu se počeo pogoršavati

1027
01:01:02,880 --> 01:01:05,680
Nismo mislili da će napredovati
tako daleko ili tako brzo.

1028
01:01:06,680 --> 01:01:09,120
Čak je pokazao i veliku hrabrost
pri rastanku.

1029
01:01:09,280 --> 01:01:12,720
Mislim da je znao
da je došlo njegovo vrijeme...

1030
01:01:13,280 --> 01:01:16,480
Pozvao nas je da ostanemo blizu kao brat

1031
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
i brinuti se za našu majku.

1032
01:01:19,400 --> 01:01:21,560
Na kraju više nije mogao s

1033
01:01:22,560 --> 01:01:25,680
Zadnje što je tražio
bilo bezalkoholno piće.

1034
01:01:25,840 --> 01:01:27,640
Stvarno je želio bezalkoholno piće.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:30,160
I malo čipsa.

1036
01:01:32,640 --> 01:01:34,760
Moj otac je umro čekajući Justi

1037
01:01:57,480 --> 01:01:58,960
bez iznimke,

1038
01:01:59,120 --> 01:02:02,480
odvija se obrana okoliša

1039
01:02:02,640 --> 01:02:03,800
na rubovima,

1040
01:02:03,960 --> 01:02:08,520
u zajednicama
s najvećom bioraznolikošću,

1041
01:02:08,680 --> 01:02:10,440
najveće prirodno bogatstvo.

1042
01:02:10,600 --> 01:02:12,920
Ljudi koji u njima žive su

1043
01:02:13,080 --> 01:02:16,760
suočavaju se s nezakonitim radnjama
mnogim moćima:

1044
01:02:16,920 --> 01:02:20,640
ekonomske moći,
ponekad vladine ovlasti,

1045
01:02:20,800 --> 01:02:23,200
ponekad i moći
trgovine drogom.

1046
01:02:23,360 --> 01:02:26,880
Mnogi od tih zločina i agresija

1047
01:02:27,040 --> 01:02:29,280
protiv branitelja su otišli unpu

1048
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
Velika većina.

1049
01:02:30,600 --> 01:02:33,080
Vrlo malo njih je inves

1050
01:02:33,240 --> 01:02:37,800
Ne postoji uistinu
neovisni pravosudni sustav.

1051
01:02:38,360 --> 01:02:40,200
Sustavom se može manipulirati

1052
01:02:40,360 --> 01:02:42,880
za dobrobit šačice

1053
01:02:43,040 --> 01:02:45,480
koji uživaju određeni stupanj moći

1054
01:02:45,640 --> 01:02:49,280
i može se riješiti
onih koji se protive njegovoj zlouporabi.

1055
01:02:54,720 --> 01:02:56,600
Nakon što je Paulo ubijen,

1056
01:02:56,760 --> 01:03:00,440
drugi čuvari su ubijeni,
drugi Guajajara su ubijeni.

1057
01:03:00,600 --> 01:03:03,120
I drugi starosjedioci u Brazilu.
Ipak, ništa nije učinjeno.

1058
01:03:03,680 --> 01:03:04,760
Ovo treba prestati.

1059
01:03:04,920 --> 01:03:08,000
Mnoga ubojstva nisu ni istražena

1060
01:03:08,160 --> 01:03:09,680
nijedan slučaj nije ni otvoren.

1061
01:03:10,000 --> 01:03:13,640
Ili se otvori slučaj,
ali procedure se ne poštuju.

1062
01:03:14,520 --> 01:03:16,880
Zašto se ti zločini ne istraže

1063
01:03:17,800 --> 01:03:21,760
U slučaju starosjedilačkog naroda
Iz iskustva ti mogu reći,

1064
01:03:21,920 --> 01:03:24,040
pokrivajući ovo za osam ti

1065
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
da ima puno predrasuda
tamo vani,

1066
01:03:27,320 --> 01:03:29,360
uključujući među vlastima.

1067
01:03:29,520 --> 01:03:31,920
Nikada nisam vidio bijelca

1068
01:03:32,080 --> 01:03:35,800
koji je ubio jednog od nas domorodaca
otići u zatvor.

1069
01:03:35,960 --> 01:03:37,000
Nikada.

1070
01:03:37,360 --> 01:03:40,720
Zato bijeli ljudi mogu ubijati

1071
01:03:40,880 --> 01:03:42,400
Jer nema pravde.

1072
01:03:42,680 --> 01:03:45,760
Nema pravnih posljedica
za njih.

1073
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Osjećamo se jako izolirano, bez podrške

1074
01:03:54,520 --> 01:03:56,440
Stvarno nam treba pomoć.

1075
01:03:56,600 --> 01:03:59,000
Jer ovo je naša zemlja.

1076
01:03:59,720 --> 01:04:03,240
Paulov slučaj je značajan slučaj
u Brazilu,

1077
01:04:03,400 --> 01:04:06,600
kao što je prvi slučaj
ići pred federalnog suca.

1078
01:04:07,080 --> 01:04:08,200
zašto je ovo

1079
01:04:08,360 --> 01:04:10,920
Jer ubojstvo je općenito kontra

1080
01:04:11,080 --> 01:04:12,760
zločin između dvije osobe.

1081
01:04:12,920 --> 01:04:14,960
Pa ide na državne sudove.

1082
01:04:15,120 --> 01:04:17,520
Ali Savezna javnost
Tužiteljstvo

1083
01:04:18,840 --> 01:04:22,600
tvrdio je da Paulov napad i m

1084
01:04:22,760 --> 01:04:26,440
predstavljao napad
protiv naroda Guajajara kao

1085
01:04:26,600 --> 01:04:28,000
Ovo suđenje je fantastično.

1086
01:04:28,160 --> 01:04:32,040
Ovo je prvi put
u domorodačkom području Araribóia

1087
01:04:32,760 --> 01:04:36,040
da zločin ove vrste
bit će suđeno.

1088
01:04:36,760 --> 01:04:39,400
To je povijesno.

1089
01:04:39,560 --> 01:04:41,760
I pobjeda...

1090
01:04:42,320 --> 01:04:47,000
nakon toliko dugog čekanja
da bi se primijenio zakon bijelog čovjeka

1091
01:04:47,160 --> 01:04:48,640
Zato je toliko važno

1092
01:04:48,800 --> 01:04:51,240
da nastavimo pokrivati ovaj slučaj

1093
01:04:51,400 --> 01:04:53,880
i da ljudi budu ažurirani
o tome što se događa,

1094
01:04:54,040 --> 01:04:56,960
kako bi se osiguralo održavanje suđenja
na najbolji mogući način.

1095
01:04:57,120 --> 01:04:58,680
Ne samo za Paula,

1096
01:04:58,840 --> 01:05:01,640
već kao signal protiv nekažnjivosti

1097
01:05:02,040 --> 01:05:05,320
u slučajevima nasilja nad
Domorodačko stanovništvo diljem Bra

1098
01:05:05,480 --> 01:05:08,880
Napadi na prava domorodačkog stanovništva u
nisu samo u tijeku,

1099
01:05:09,040 --> 01:05:13,360
ali također prilično snažno i otvoreno,
osobito u Nacionalnoj kongr

1100
01:05:13,520 --> 01:05:17,840
Domorodački pokret je
hrabro im se odupirući.

1101
01:05:18,920 --> 01:05:21,800
Ono što vidimo je pokret
raznih poslovnih lidera,

1102
01:05:21,960 --> 01:05:25,000
koji su, naravno, desničari,

1103
01:05:25,160 --> 01:05:26,800
pristaše prošle vlade,

1104
01:05:26,960 --> 01:05:29,520
lobisti u Nacionalnom kongresu

1105
01:05:29,680 --> 01:05:33,360
koji žele vidjeti
ovi ekološki zakoni popustili

1106
01:05:33,640 --> 01:05:35,920
Ovdje u Brazilu, čak smo i sinkronizirali

1107
01:05:36,080 --> 01:05:40,320
ovaj pokušaj donošenja zakona
i ustavnih amandmana

1108
01:05:40,480 --> 01:05:42,800
kao 'paket uništenja'.

1109
01:05:42,960 --> 01:05:45,920
Ima nekih 30-ak novčanica

1110
01:05:46,080 --> 01:05:48,400
i nacrt izmjena Konz

1111
01:05:48,920 --> 01:05:53,120
koji napadaju naš ekološki po
na razne načine,

1112
01:05:53,280 --> 01:05:57,440
a koje se prisilno gnoje
kroz Nacionalni kongres.

1113
01:05:58,680 --> 01:06:01,040
Sada imamo drugog predsjednika,
predsjednik Lula,

1114
01:06:01,200 --> 01:06:05,120
koji pokušava popraviti štetu
učinjeno prije,

1115
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
osigurati veću zaštitu.

1116
01:06:06,760 --> 01:06:08,000
Ali to je izazov

1117
01:06:08,160 --> 01:06:10,240
jer nasljedstvo ostaje.

1118
01:06:10,400 --> 01:06:14,600
Kako poništiti taj četverogodišnji pe
masovne nekažnjivosti?

1119
01:06:14,760 --> 01:06:18,200
Naša je demokracija živjela
kroz vrlo dramatičan trenutak.

1120
01:06:18,680 --> 01:06:20,120
Pod Bolsonarom,

1121
01:06:20,920 --> 01:06:24,040
demokracija je bila ugrožena
u raznim prilikama,

1122
01:06:24,200 --> 01:06:25,360
i to je kulminiralo,

1123
01:06:25,520 --> 01:06:28,520
8. siječnja,
nakon inaugurata predsjednika Lule

1124
01:06:28,680 --> 01:06:30,240
u orkestriranim napadima

1125
01:06:30,400 --> 01:06:33,560
u Brasiliji, na Trgu tri moći

1126
01:06:39,480 --> 01:06:43,960
Bolsonarovi teroristi napadaju Cong
Predsjednička palača i Vrhovni

1127
01:06:45,240 --> 01:06:49,720
Tisuće Bolsonarovih pristalica
vladine zgrade u Braziliji

1128
01:06:49,880 --> 01:06:51,440
To je bila kulminacija

1129
01:06:51,600 --> 01:06:55,480
nečega
koja je izgrađena i njegovana

1130
01:06:55,640 --> 01:06:57,960
i koji su našu demokraciju postavili na r

1131
01:06:58,120 --> 01:07:01,720
Temeljni i važni akteri
sudjelovao.

1132
01:07:02,120 --> 01:07:04,880
Glumci koji su pridonijeli
za Bolsonarov uspjeh:

1133
01:07:05,040 --> 01:07:06,920
glumci iz Oružanih snaga,

1134
01:07:07,080 --> 01:07:09,600
od fundamentalistički vjerski gr

1135
01:07:09,760 --> 01:07:11,480
iz agrobiznisa.

1136
01:07:11,640 --> 01:07:13,920
Dana 8. siječnja ovi razni acto

1137
01:07:14,080 --> 01:07:17,840
osim pokušaja inscenacije cou
dao do znanja novom ići

1138
01:07:18,000 --> 01:07:21,240
da nisu jednostavno željeli
okrenuti stranicu.

1139
01:07:21,800 --> 01:07:24,400
Mnogi ljudi su u listopadu 2022.

1140
01:07:25,360 --> 01:07:27,040
odahnuo s olakšanjem,

1141
01:07:27,520 --> 01:07:29,600
kao što smo mislili da smo osvojili ele

1142
01:07:30,360 --> 01:07:33,080
Sada ono što mi kažemo je
to je bio dan

1143
01:07:33,640 --> 01:07:36,040
promijenili smo vlast,
ali je izgubio izbore.

1144
01:07:36,800 --> 01:07:38,040
Brazil je izgubio izbore

1145
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
kako se održavaju izbori
u Nacionalnom kongresu.

1146
01:07:41,640 --> 01:07:47,080
A Nacionalni kongres je sada
drže Lulu kao taoca,

1147
01:07:47,480 --> 01:07:48,880
zajedno s vojskom.

1148
01:07:49,440 --> 01:07:50,680
i...

1149
01:07:51,600 --> 01:07:53,800
Ne mogu reći da živimo
u trajnom državnom udaru,

1150
01:07:53,960 --> 01:07:56,400
ali živimo u stalnom

1151
01:07:56,720 --> 01:07:58,160
institucionalne ucjene.

1152
01:08:02,080 --> 01:08:04,160
Prvo što vlasti

1153
01:08:04,320 --> 01:08:07,200
da je to 'afera koja je pošla po zlu

1154
01:08:07,360 --> 01:08:08,840
Ovo su riječi koje se koriste

1155
01:08:09,000 --> 01:08:10,360
od strane ministra sigurnosti.

1156
01:08:10,520 --> 01:08:14,760
Čak su nekoga i priveli

1157
01:08:14,920 --> 01:08:18,480
koji je bio bivši partner
od Berte Cáceres.

1158
01:08:18,640 --> 01:08:21,600
No, istovremeno su bili t

1159
01:08:21,760 --> 01:08:23,760
povezati Bertino ubojstvo

1160
01:08:24,080 --> 01:08:25,920
ljudima unutar COPINH-a.

1161
01:08:26,080 --> 01:08:27,800
Mnogi njeni COPINH drugovi,

1162
01:08:28,080 --> 01:08:29,720
uključujući Gustava Castra,

1163
01:08:29,880 --> 01:08:34,720
kakav je bio s njom
u trenutku kad je ubijena,

1164
01:08:35,520 --> 01:08:38,440
bili podvrgnuti
na dugotrajna ispitivanja.

1165
01:08:38,600 --> 01:08:40,880
Stalno su pokušavali
da me saplete

1166
01:08:42,120 --> 01:08:45,720
dok sam im davao deskripti

1167
01:08:45,880 --> 01:08:47,440
osobe koju sam vidio.

1168
01:08:50,480 --> 01:08:53,760
Rekao sam im kako izgleda,
dok su oni crtali nekog drugog.

1169
01:08:53,920 --> 01:08:55,360
Rekao bih: 'To nije u redu.'

1170
01:08:56,560 --> 01:08:57,880
Pa bi malo izbrisali

1171
01:08:58,160 --> 01:09:00,040
i ponovno počnite crtati

1172
01:09:00,440 --> 01:09:02,760
kao da su to radili differente

1173
01:09:04,000 --> 01:09:05,560
Ali opet su učinili isto

1174
01:09:06,040 --> 01:09:08,080
ponavljala sam
da nije tako izgledao,

1175
01:09:08,560 --> 01:09:10,400
da su mu oči bile sličnije ti

1176
01:09:11,720 --> 01:09:15,360
A onda sam shvatio
crtali su nekoga iz C

1177
01:09:15,520 --> 01:09:18,360
Ona je osvojila tu nagradu, ako ja nisam m
u travnju 2015.

1178
01:09:18,520 --> 01:09:21,520
i manje od godinu dana kasnije,
bila je mrtva.

1179
01:09:21,680 --> 01:09:24,600
Dakle, nagrada je pomogla
podići svijest,

1180
01:09:24,760 --> 01:09:28,440
međunarodno, od COPINH-a,
Borba Berte i Ría Blanca

1181
01:09:28,600 --> 01:09:31,720
Ali to sigurno nije zaustavilo

1182
01:09:31,880 --> 01:09:36,600
Očito su tako postupili
jer su se osjećali potpuno pro

1183
01:09:36,760 --> 01:09:39,560
Znali su da mogu
što god su voljeli,

1184
01:09:39,960 --> 01:09:44,000
i nitko od nadležnih,
ne pravosudni sustav

1185
01:09:44,640 --> 01:09:47,240
niti izvršna vlast
ili bilo koje drugo državno tijelo,

1186
01:09:47,400 --> 01:09:51,440
išli zaštititi Bertu Cáce
ništa više od privatne tvrtke

1187
01:09:51,600 --> 01:09:55,040
Pa su prestali istraživati DE

1188
01:09:55,200 --> 01:09:59,080
tvrtka
koji je uputio najviše prijetnji.

1189
01:10:00,000 --> 01:10:02,880
Isključili su nas iz istrage

1190
01:10:03,040 --> 01:10:04,600
ne bi nam ništa rekli,

1191
01:10:04,760 --> 01:10:08,960
proveli su istragu
iza zatvorenih vrata.

1192
01:10:09,880 --> 01:10:11,240
Obitelj i COPINH

1193
01:10:11,400 --> 01:10:13,200
sastaviti grupu od pet ljudi

1194
01:10:13,360 --> 01:10:17,920
stručnjaci za kazneno pravo,
stručnjaci za istraživanje ljudskih prava

1195
01:10:18,640 --> 01:10:21,040
i ova je grupa uspjela prodrijeti

1196
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
Utvrđeno je da postoji
puno širu kriminalnu strukturu

1197
01:10:26,160 --> 01:10:29,360
nego Državno tužiteljstvo
pronašao,

1198
01:10:29,520 --> 01:10:32,080
i da je išlo do kraja
do vrha,

1199
01:10:32,240 --> 01:10:35,040
odnosno Davidu Castillu,
i vlasnici tvrtke,

1200
01:10:35,200 --> 01:10:37,600
članovi obitelji Atala Zablah

1201
01:10:37,760 --> 01:10:41,160
I također su otkrili
da je ta kriminalna struktura

1202
01:10:41,320 --> 01:10:45,240
bio podržan i podržan
od strane drugih aktera

1203
01:10:45,880 --> 01:10:46,920
unutar države,

1204
01:10:47,560 --> 01:10:51,040
kao što su djelatne vojne osobe
ministri,

1205
01:10:51,200 --> 01:10:53,640
pa čak i predsjednik Re

1206
01:10:53,800 --> 01:10:56,560
jer su komunikacije dosegle
toj razini.

1207
01:10:57,120 --> 01:10:58,080
I to nije sve.

1208
01:10:58,240 --> 01:11:01,440
Postojala je i neka razina inv

1209
01:11:01,720 --> 01:11:04,200
od strane međunarodnih financijskih insti

1210
01:11:04,880 --> 01:11:07,800
bez koga ovaj zločin
nikada nije mogao biti počinjen.

1211
01:11:10,560 --> 01:11:11,920
Krajem 2019.

1212
01:11:12,080 --> 01:11:14,920
osuđena su četiri muškarca
na 50 godina zatvora

1213
01:11:15,080 --> 01:11:18,600
za provalu u ekologa'
i pucajući u nju.

1214
01:11:18,760 --> 01:11:20,400
Još tri muškarca...

1215
01:11:20,560 --> 01:11:23,760
Osam ljudi sada je proza

1216
01:11:24,320 --> 01:11:26,320
dvije osobe povezane s DEŠOM:

1217
01:11:26,480 --> 01:11:31,160
Sergio Rodríguez, Zaštita okoliša
i čovjek za korporativne komunikacije

1218
01:11:31,320 --> 01:11:34,960
i Douglas Bustillo,
Voditelj sigurnosti tvrtke.

1219
01:11:35,120 --> 01:11:36,520
Također osuđen je bio

1220
01:11:36,680 --> 01:11:40,640
Bojnik vojske Mariano Díaz Chávez.

1221
01:11:41,960 --> 01:11:44,720
Vojni časnik Henry Hernandez
također proglašen krivim,

1222
01:11:45,320 --> 01:11:48,720
kao i tri druga ubojice.

1223
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
U drugom suđenju,

1224
01:11:51,000 --> 01:11:52,920
osudili su Davida Castilla,

1225
01:11:53,080 --> 01:11:54,800
Generalni direktor DEŠE,

1226
01:11:54,960 --> 01:11:57,520
kao supočinitelj
o ubojstvu Berte Cáceres.

1227
01:11:59,160 --> 01:12:04,360
Postoji jedna osoba koja je bila char
u slučaju moje mame

1228
01:12:06,160 --> 01:12:07,320
koji je u bijegu.

1229
01:12:07,480 --> 01:12:10,200
On pripada jednoj
iz najbogatije obitelji u zemlji

1230
01:12:10,640 --> 01:12:15,120
Posjeduju banke, nogometne klubove,
supermarketi, megamarketi...

1231
01:12:16,760 --> 01:12:18,600
Daniel Atala je u bijegu.

1232
01:12:18,760 --> 01:12:21,920
Daniela Atalu stalno spominjemo

1233
01:12:22,080 --> 01:12:24,080
Jacobo, José Eduardo,

1234
01:12:24,240 --> 01:12:27,640
i Pedro Atala Zablah.

1235
01:12:27,800 --> 01:12:30,720
Oni su braća
i većinski dioničari.

1236
01:12:30,880 --> 01:12:33,120
Ako svjedoci budu lagali

1237
01:12:33,280 --> 01:12:38,240
nema odluke u vezi s branom
bili bi uzeti

1238
01:12:38,400 --> 01:12:40,560
bez njihovog izričitog odobrenja.

1239
01:12:41,120 --> 01:12:44,120
Za mene je polupravda
nikakve pravde.

1240
01:12:44,560 --> 01:12:49,120
Mislim da bismo trebali
nastavi istraživati, nastavi se boriti

1241
01:12:49,280 --> 01:12:51,520
dok ne stignemo tamo.

1242
01:12:51,680 --> 01:12:53,040
Prošle su mnoge godine,

1243
01:12:53,200 --> 01:12:54,360
ali znaš,

1244
01:12:54,520 --> 01:12:58,800
ljudi kažu
da odgođena pravda nije pravedna

1245
01:12:58,960 --> 01:12:59,920
Ali mislim da jest.

1246
01:13:00,480 --> 01:13:02,320
Oni koji su naredili,

1247
01:13:03,640 --> 01:13:05,600
veliki vlasnici DEŠE,

1248
01:13:05,760 --> 01:13:08,640
uživaju punu nekažnjivost.

1249
01:13:10,280 --> 01:13:13,600
U Bertinom slučaju,

1250
01:13:14,400 --> 01:13:16,800
tako dugo dok
nemamo punu pravdu,

1251
01:13:17,960 --> 01:13:20,920
nema zaštitnika okoliša,

1252
01:13:21,480 --> 01:13:24,800
nijedan aktivist za ljudska prava,

1253
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
moći će živjeti sigurnim životom

1254
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
Biti ekolog
u Latinskoj Americi

1255
01:13:40,400 --> 01:13:42,320
je riskantan posao.

1256
01:13:42,840 --> 01:13:45,000
Opasno je jer

1257
01:13:45,600 --> 01:13:47,360
nemamo ni podršku

1258
01:13:49,040 --> 01:13:53,680
niti sigurnost koju zaslužujemo

1259
01:13:54,960 --> 01:13:56,360
Biti ekolog

1260
01:13:57,720 --> 01:13:58,960
je...

1261
01:13:59,520 --> 01:14:03,240
biti izložen u svakom trenutku

1262
01:14:05,880 --> 01:14:08,280
na rizik
od metka koji ti završava život.

1263
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Ili nekog drugog napada.

1264
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
I ništa se neće dogoditi.

1265
01:14:13,840 --> 01:14:18,120
Sedamnaest godina može proći,
kao u našem slučaju,

1266
01:14:18,280 --> 01:14:20,960
i dalje će ostati nekažnjen

1267
01:14:22,360 --> 01:14:24,640
a tvoja će obitelj i dalje biti
tražeći pravdu.

1268
01:14:29,960 --> 01:14:35,080
Berta Cáceres primjer je hrabrosti
njegov najčišći oblik.

1269
01:14:35,200 --> 01:14:39,199
Borba protiv nevjerojatno
opasno i moćno

1270
01:14:39,200 --> 01:14:42,919
snage, znajući da je ona lik
biti ubijen,

1271
01:14:42,920 --> 01:14:45,920
ali ne uzmaknuvši ni koraka.

1272
01:14:46,080 --> 01:14:51,160
Suprotstavljajući im se dok ne
ubio ju je. Ubili su je.

1273
01:14:51,280 --> 01:14:54,960
Ali njegov primjer živi.

1274
01:14:55,120 --> 01:14:57,880
Njegov duh živi dalje.

1275
01:14:58,040 --> 01:14:59,480
Ne mogu to oduzeti.

1276
01:14:59,680 --> 01:15:03,679
Ne mogu ubiti njegovu izvanrednost
primjer,

1277
01:15:03,680 --> 01:15:07,880
koji i dalje inspirira ljude
ovaj dan.

1278
01:15:10,320 --> 01:15:11,880
Probudimo se.

1279
01:15:12,040 --> 01:15:13,640
Probudimo se, čovječanstvo.

1280
01:15:13,800 --> 01:15:14,760
Vrijeme ističe.

1281
01:15:15,680 --> 01:15:18,920
Majka Zemlja zahtijeva da djelujemo

1282
01:15:19,080 --> 01:15:22,960
Izgradimo sposobna društva
suživota

1283
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
na pravedan, dostojanstven način,
i za život.

1284
01:15:28,200 --> 01:15:30,920
Hajdemo zajedno
i naprijed s nadom,

1285
01:15:31,080 --> 01:15:33,600
braneći i brinući se za blo

1286
01:15:33,760 --> 01:15:35,640
zemlje i njezinih duhova.